原文
南濠陳鰲妻，新產四五日，患腹痛、惡寒、發熱。
白話
南濠陳鰲的妻子，產後四五天，患有腹痛、怕冷、發燒。
卷九
新產禁補
卷九／癰疽瘡瘍痔漏5 句
原文
醫曰：“此原氣大虛，正合丹溪云‘產後當大補氣血’。
白話
醫生說：「此原氣大虛，正合丹溪云『產後當大補氣血』。」
原文
”遂用人參大劑，入口，痛劇，面黑，髮喘而死。
白話
於是使用人參大劑量，服下後，腹痛加劇，面色發黑，氣喘而死亡。
原文
殊不知丹溪以產後當以大補氣血為主，治雖有雜症，以末治之。
白話
卻不知丹溪認為產後應當以大補氣血為主，治療即使有夾雜其他病症，也要放在次要位置來處理。
原文
今陳氏之妻，因瘀血未盡，而惡寒發熱，不先去其惡血，驟施大補，是失丹溪“主末”二字之意矣。主末者，即標本之謂也。
白話
如今陳氏的妻子，因為瘀血沒有排盡，而出現怕冷發燒，不先去除她的瘀血，突然使用大補，這是失去了丹溪「主末」二字的含義了。主末，就是標本的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。