原文
吾鄉周評事觀，患背癰，瘡口久不合，召瘍醫徐廷禮療治，恆以托裡十宣二散與服，不效。
白話
我們鄉里的周評事周觀，患了背部癰疽，瘡口長久不能癒合，請來瘍醫徐廷禮治療，徐廷禮時常用托裡十宣二散給他服用，沒有效果。
卷九
癰疽治驗
卷九／癰疽瘡瘍痔漏5 句
原文
徐謂周曰：“更請盛用美來共事料理則可，否則吾技窮矣。
白話
徐廷禮對周評事說：「再請盛用美來一起共同處理就可以了，否則我的醫術就無計可施了。」
原文
”既而盛至，按脈用藥，率與徐類，但多加人參五錢，附子稍行功耳。服後，兩足俱暖，自下而上。謂其子曰：“今日之藥何神哉！頓覺精神爽快。”服之旬日，而瘡口平復。
白話
不久盛用美來了，診脈用藥，大致與徐廷禮類似，只是多加人參五錢，附子稍微發揮功效罷了。服用之後，雙腳都溫暖起來，從下往上蔓延。他對自己的兒子說：「今天的藥多麼神奇啊！頓時感到精神舒暢。」服用了十天，瘡口就平復了。
原文
國初，吾吳中老醫，多見其用附子，往往治病如庖丁解牛，恆中肯綮。
白話
開國初期，我們吳中的老醫生，常常見到他們使用附子，往往治病如同庖丁解牛，總能切中要害。
原文
近之醫者，擯棄而不用，吾不知是否，何如耶？
白話
近來的醫生，卻摒棄不用，我不知道這樣對不對，是怎麼回事呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。