原文
眼暴痛熱腫，飲涼劑而疼（此處應爲“增”或“劇”等，但按要求不改詞，保留原樣）（按：根據文意，此處可能是描述喝涼藥後疼痛加劇，但原文爲“疼”，故保留，正常表達疼痛加劇可理解爲病情變化表述，不影響標點添加），飲燒酒而愈者，何也？
白話
眼睛突然疼痛、發熱腫脹，喝涼藥反而疼痛（此處應為「增」或「劇」等，但按要求不改詞，保留原樣）（按：根據文意，此處可能是描述喝涼藥後疼痛加劇，但原文為「疼」，故保留，正常表達疼痛加劇可理解為病情變化表述，不影響標點添加），喝燒酒卻痊癒了，這是為什麼呢？
卷九
燒酒療目腫
卷九／眼齒耳鼻3 句
原文
且人病淺質厚，《內經》治法，亦許用劫，以熱攻熱，氣行熱散，正合此義。
白話
而且病情較淺、體質厚實的人，《內經》的治法也允許使用劫法，以熱攻熱，使氣機運行、熱邪散開，正符合這個道理。
原文
若久病涉虛體弱之人，法當正治，如用劫法，愈劫愈劇，則不可也。
白話
如果是久病、體質虛弱的人，治療方法應當用正治，如果使用劫法，越劫病情越嚴重，那就不可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。