續醫說

卷八

蜘蛛治蠱

卷八/水腫2
原文
一人病氣蠱,四肢不浮,惟腹脹大,戴原禮所謂蜘蛛病是也。俗醫進以泄水之劑,病轉劇。時值炎暑,或以清暑益氣湯治之。當煎藥時,偶墮蜘蛛一枚,腐熟其中。童子懼責,潛去蜘蛛,尋以藥進。病人鼻聞藥香,一啜而盡。須臾,腹中作聲,反覆不能安枕。家人疑藥之誤用而然也。既而溲溺鬥許,腹脹如削,康健復平日矣。
白話
有一個人患了氣蠱病,四肢沒有浮腫,只有腹部脹大,這就是戴原禮所說的蜘蛛病。一般的醫生用泄水的藥方治療,病情反而加重。當時正值炎熱的夏天,有人用清暑益氣湯來治療。在煎藥的時候,偶然有一隻蜘蛛掉進藥裡,被煮爛在藥中。藥童害怕被責備,偷偷地把蜘蛛撈出來,不久就把藥端給病人。病人聞到藥香,一口氣就把藥喝完了。過了一會兒,肚子裡發出聲響,翻來覆去無法安睡。家人懷疑是藥用錯了才會這樣。隨後病人排出了一鬥多的尿液,腹部脹大像被削平一樣,恢復健康如同平日一般。
原文
按《本草》云:“蜘蛛氣寒,有毒,主治小兒丁奚腹大,燒熟啖之。”未聞其功能治氣蠱也。
白話
根據《本草》記載:“蜘蛛性寒,有毒,主治小兒丁奚病引起的腹部脹大,燒熟後食用。”沒有聽說它有治療氣蠱的功效。