原文
休寧汪某，客遊維陽，嘉靖年間，患腹脹，百藥無效，反加胃嘔食減，尫羸。
白話
休寧的汪某，旅居維陽，在嘉靖年間，患了腹脹的病症，各種藥物都沒有效果，反而更加嘔吐、食慾減退，身體瘦弱不堪。
卷八
澤醫識鑑
卷八／水腫9 句
原文
所親以名醫薦，汪延視脈，毀訾前醫用藥之誤，因舉諸腹脹大皆屬於熱之說，按脈而治。數日，腹愈脹，食愈減。名醫慚恧辭去。
白話
他的親友推薦了一位名醫，汪某請他來診脈。這位名醫批評之前醫生用藥的錯誤，並引用「諸腹脹大皆屬於熱」的說法，依照脈象來治療。過了幾天，腹部更加脹滿，食慾更加減少。名醫感到慚愧，便告辭離開了。
原文
汪之子即揭手榜於市，云能治此疾者，願以百金謝。
白話
汪某的兒子立即在街市上張貼告示，說如果有人能治好這個病，願意用一百兩黃金作為酬謝。
原文
頃有一澤醫詣汪寓，自言能治，躬煎藥餌以進。
白話
不久，有一位江湖醫生來到汪某的住所，自稱能治療此病，親自煎煮藥劑送給他服用。
原文
汪服之，便覺爽快，熟寐逾時，溲溺滿器，腫脹漸消，食知其味矣。眾皆喜，訊何藥神驗如此。
白話
汪某服下藥後，便覺得身體舒暢，沉睡了一段時間，醒來後小便裝滿了容器，腫脹逐漸消退，吃東西也能嚐出味道了。眾人都很高興，詢問是什麼藥物如此神效。
原文
澤醫曰：“吾不識脈理，但以詳問病源，以意臆度之耳。
白話
江湖醫生說：「我不懂脈理，只是詳細詢問了病源，憑著自己的推測來判斷罷了。
原文
汪富商也，酒色過度，夏天多食冰浸瓜果，取涼太過，脾氣受寒，故以此症。
白話
汪某是富商，酒色過度，夏天又吃了很多冰鎮的瓜果，貪涼太過，導致脾氣受寒，所以才得了這個病症。
原文
他醫復用寒涼，重傷胃氣，是失其本矣，安能去病？
白話
其他醫生又用了寒涼的藥物，更加損傷了胃氣，這是失去了根本，怎麼能治好病呢？
原文
吾以丁香、木香、官桂健脾和胃，肺氣下行，由是病除，無他術也。”汪遂如約酬之而去。澤醫識鑑亦過人遠矣。
白話
我用丁香、木香、官桂來健脾和胃，使肺氣下行，因此病就消除了，沒有其他的方法。」汪某於是按照約定酬謝了他，然後離去。這位江湖醫生的見識與鑑別能力，也遠遠超過常人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。