原文
李嗣立癰疽方載：趙季修赴龍泉知縣，單騎速行，時值盛暑，未幾患鼻衄，日出血升許。嗣立教服藕汁、地黃膏方。
白話
李嗣立的《癰疽方》記載：趙季修前往擔任龍泉知縣，獨自騎馬快速趕路，當時正值盛夏，不久就患了鼻出血，每天出血約有一升。李嗣立教他服用藕汁、地黃膏的藥方。
卷八
盛暑鼻衄
卷八／諸血7 句
原文
趙雲：“某往年因赴銓曹聽選，省前急走數迴，心緒不寧，感熱，驟得鼻衄之症。尋叩臨安一名醫，服藥遂痊，謝以五萬錢。
白話
趙季修說：“我往年因為前往吏部聽候選派，在官署前急忙來回走了好幾趟，心情不安，感受暑熱，突然得了鼻出血的病症。不久去拜訪臨安的一位名醫，服藥後就痊癒了，酬謝了他五萬錢。
原文
臨別時，醫再三囑云：‘恐後時疾作，萬勿輕信醫者服生地黃、藕汁之藥，冰冷脾胃，無復可生者。
白話
臨別時，醫生再三囑咐說：‘恐怕以後疾病復發，千萬不要輕易相信別的醫生服用生地黃、藕汁這類藥物，會使脾胃冰冷，就沒有辦法再救治了。’
原文
’”半月易醫無效，李乃就此方，隱其藥味，俾趙服之，三日疾愈。
白話
’”半個月更換醫生都沒有效果，李嗣立於是就用了這個藥方，隱瞞了其中的藥材，讓趙季修服用，三天疾病就痊癒了。
原文
趙問曰：“藥如是靈驗，得非與臨安醫者之藥相同乎？”李笑曰：“即前所獻之方也。
白話
趙季修問道：“藥如此靈驗，難道不是和臨安那位醫生的藥相同嗎？”李嗣立笑著說：“就是之前獻給你的藥方啊。”
原文
”趙嘆曰：“前醫設為譎謀，幾誤性命，微君調治，吾其鬼矣！
白話
”趙季修感嘆說：“先前的醫生設下詭計，幾乎耽誤了我的性命，如果沒有您調整治療，我恐怕已經變成鬼了！”
原文
”余謂古之至人，惟以濟人利物；今之醫人，往往妒賢嫉能，率用詭道以要厚賄，毀訾名方，自壞心術，此皆含靈之巨賊，名教之罪人也。
白話
”我認為古代的聖人，只以救濟眾人、利益萬物為己任；現今的醫生，常常妒忌賢能，大多使用詭詐的手段來索取豐厚的賄賂，詆毀有名的藥方，自己敗壞心術，這些都是天下蒼生的大賊，禮教中的罪人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。