續醫說

卷八

援古證今

卷八/諸血3
原文
林回甫病,小便下血,醫人用八正散與服,服後不勝其苦,小腹、前陰痛益甚。一醫俾服四君子湯,遂稍瘥。
白話
林回甫生病,小便出血,醫生用八正散給他服用,服用後痛苦難忍,小腹、前陰疼痛更加劇烈。另一位醫生讓他服用四君子湯,於是稍微好轉。
原文
後服菟絲子、山藥丸,氣血漸充實,其病始愈。
白話
後來服用菟絲子、山藥丸,氣血逐漸充實,他的病才痊癒。
原文
吾鄉張太守綱,病臟毒下血十餘載,久服涼劑無寸效,後服小菟絲子丸,藥盡而痊,亦一驗也,故錄前說為症。
白話
我家鄉的張太守綱,患臟毒下血十多年,長期服用寒涼藥物沒有一點效果,後來服用小菟絲子丸,藥吃完就痊癒了,這也是一個驗證,所以記錄前面的說法作為證據。