原文
諸血之症，醫者便認為熱，而以苦寒攻之，至死不悟。
白話
各種出血的病症，醫生往往認為是熱證，就用苦寒的藥物來攻治，直到病人死亡還不明白錯誤。
卷八
血症分寒熱
卷八／諸血12 句
原文
殊不知苦瀉土，土，脾胃也，脾胃一身之本。
白話
卻不知道苦味會瀉土，土指的是脾胃，脾胃是全身的根本。
原文
今火既為病，而瀉其土，火固未嘗除，而土先巳病矣。
白話
如今火邪已經造成疾病，卻去瀉它的土，火邪固然沒有消除，而土卻先已受損了。
原文
土病則胃虛，胃虛則營氣不能滋榮百脈，元氣不循天度，氣隨陰化而無聲，肌寒至此則難治矣。
白話
土有病就會胃虛，胃虛則營氣不能滋養全身經脈，元氣不能遵循自然規律運行，氣隨著陰氣轉化而無聲無息，肌肉寒冷到這種地步就難以治療了。
原文
按褚氏遺書云：“諸血服寒涼者，百無一生；飲溲溺者，十無一死。
白話
查考褚氏遺書說：“各種出血服用寒涼藥物的人，一百個沒有一個能活；飲用小便的人，十個沒有一個會死。”
原文
”楊仁齋直指方云：“吐血須煎乾姜甘草作湯與服，或四物理中湯亦可，如此無不愈者。若服此生地、犀角、藕節之類，則難救矣。
白話
楊仁齋直指方說：“吐血必須煎乾薑甘草作為湯藥服用，或者四物理中湯也可以，這樣沒有不痊癒的。如果服用生地、犀角、藕節這一類藥物，就很難救治了。”
原文
”如遇相火用事之時，血多妄行，切禁止澀，宜清表攻裡，其血自止。若先用止澀之劑，去生便遠。
白話
如果遇到相火當令的時候，血大多妄行，千萬要禁止使用收澀的方法，適宜清解表邪、攻治裡證，血自然會停止。如果先使用收澀的藥劑，離活命就很遠了。
原文
凡男子婦人血症散者，或色鮮紅者屬熱；或成塊者，或色瘀者屬寒，不可拘於“血得熱而淖溢”之說。古云：“水寒成冰，血寒成塊。
白話
凡是男女的出血症，血液稀散的，或者顏色鮮紅的屬於熱證；血液凝結成塊的，或者顏色暗紫的屬於寒證，不可拘泥於“血得熱而淖溢”的說法。古人說：“水寒會結成冰，血寒會凝成塊。”
原文
”玄珠經十劑條內有云：“氣溫則血滑，氣寒則血凝。
白話
玄珠經十劑條內有說：“氣溫熱則血流通順暢，氣寒冷則血凝滯。”
原文
”雖然，亦有中寒氣虛，陰陽不相守者，血乃妄行，經所謂“陽虛陰必走”者是也。
白話
雖然如此，也有中寒氣虛，陰陽不能相互維繫的情況，血就會妄行，這就是經典所說的“陽虛陰必走”。
原文
法當用辛溫之藥，加官桂、乾薑中溫，則血自歸經矣。
白話
治療方法應當使用辛溫的藥物，加入官桂、乾薑來溫中，那麼血自然會回歸經脈了。
原文
吐衄瀉，皆有此症，當切脈以明之，慎不可例用涼藥夭折人命。
白話
吐血、鼻出血、泄瀉，都有這種證候，應當仔細切脈來明確診斷，千萬不可一概使用寒涼藥物而斷送人命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。