原文
吳中王省幹遇仙丹，治風淫末疾（而四肢為四末也，脾主四肢）。
白話
吳中王省幹遇仙丹，治療風邪侵犯四肢末梢的疾病（四肢稱為四末，脾臟主管四肢）。
卷七
純陽仙方
卷七／仙方7 句
原文
風邪客於肝，則淫脾，脾為肝克，故疾在末。
白話
風邪侵入肝臟，就會侵犯脾臟，脾臟被肝臟所剋制，所以疾病發生在四肢末梢。
原文
若風寒濕痹，而氣滯不行，或麻木作痛，手足不仁，此為有餘之症，法當行氣勝濕，服此丹有功。
白話
如果是風寒濕痹，導致氣機阻滯不暢，或者麻木疼痛、手腳失去知覺，這是屬於實證，治療方法應當行氣祛濕，服用此丹有效。
原文
若痿痹之症，得之血虛所致，認作有餘而治，去生不遠。
白話
如果是痿痹的病症，是由於血虛所引起的，卻當作實證來治療，那就離死亡不遠了。
原文
或有問余曰：“此方純陽真人所授，何西北之人服者多效，東南之人服者幾危，其理殆不可曉。
白話
有人問我說：“這個藥方是純陽真人傳授的，為什麼西北地區的人服用多有效果，東南地區的人服用卻幾乎危險，這個道理實在難以理解。”
原文
”余曰：“西北水深土厚，稟氣盛，是以烏、附、薑、桂之劑，可以勝之（脾惡濕，得燥則愈）；南方稟氣弱，木動火明，陽氣易升，投之為害甚矣。
白話
我回答說：“西北地區水深土厚，人體稟受的陽氣旺盛，所以烏頭、附子、生薑、肉桂這類藥劑，能夠承受得住（脾臟厭惡濕氣，得到乾燥就能痊癒）；南方人稟氣較弱，肝木易動、心火易旺，陽氣容易上升，使用這些藥就會造成很大的危害。”
原文
”故曰：“天有四時，寒暑迭用；地有五方，高下隨宜。”此之謂歟？
白話
所以說：“天有四季，寒暑交替運用；地有五方，高低因地制宜。”說的就是這個道理吧？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。