原文
嶺南一大商，病瘧，胸中痞悶，煩躁昏不知人，願得涼藥清利上膈。其症上熱下寒，脈沉而微。以生薑、附子作湯，浸冷俾服。
白話
嶺南有一位大商人，患了瘧疾，胸中痞悶，煩躁昏亂不省人事，希望得到涼藥來清利上膈。他的症狀是上熱下寒，脈象沉而微。用生薑、附子煮湯，浸泡冷卻後讓他服用。
卷六
附子愈瘧
卷六／瘧疾4 句
原文
逾時甦醒，自言胸膈疏爽，然不知實用附子也。
白話
過了一段時間清醒過來，自己說胸膈舒暢清爽，然而不知道實際使用了附子。
原文
若庸工見其胸中痞悶，投以涼藥下之，十無一生。
白話
如果庸醫看到他的胸中痞悶，就用涼藥來瀉下，十個裡沒有一個能活下來。
原文
然此法惟山嵐瘴氣所致、下體虛冷之人宜施，若暑瘧、痰瘧，則別處治可也。
白話
然而這個方法只適用於山嵐瘴氣所導致、下半身虛冷的人，如果是暑瘧、痰瘧，則應該另外治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。