原文
瘧之為疾，寒熱並作，謂之瘧。二日一發，謂之痁。經年累月，謂之痎。
白話
瘧這種疾病，是寒熱同時發作，稱為瘧。每隔兩天發作一次，稱為痁。經過一年或數月不癒，稱為痎。
卷六
瘧禁劫藥
卷六／瘧疾7 句
原文
《內經》問答詳盡，今人未嘗深究，但持無痰不成瘧之說，傳習砒、黃豆粉為丸，衣以硃砂，謂之瘧丹。
白話
《內經》中對瘧疾的問答十分詳盡，但現在的人沒有深入探究，只抱著「沒有痰就不會形成瘧疾」的說法，流傳用砒霜和黃豆粉做成藥丸，外面裹上硃砂，稱之為瘧丹。
原文
或以常山一味為君，名為瘧藥，不問虛實，概行施治。或偶與痰瘧相投，暫得取效。
白話
或者用常山這一味藥作為主藥，稱為瘧藥，不問病人體質是虛是實，一律使用。有時剛好與痰瘧的病情相符，暫時能夠見效。
原文
若脾虛氣弱之人，瘧不因痰，而或七情所致者，投之，大作嘔吐，精源髓海倒流逆動，病勢轉增，為禍不淺。婦人所畏者，吐耳，尤難遽投。
白話
如果是脾虛氣弱的人，瘧疾不是因為痰，而是由於七情失調所引起的，用了這藥，就會引發嚴重嘔吐，導致精氣與髓海逆亂動盪，病情反而加重，造成的禍害不小。婦女最怕的就是嘔吐，所以尤其難以貿然使用。
原文
當詳其病源，有暑、風、濕、痰、食、老瘧之不同。
白話
應當詳細分辨疾病的根源，有暑邪、風邪、濕邪、痰飲、飲食積滯、以及久瘧不癒等不同的類型。
原文
若貧賤之人，其身雖苦，其志則安，雖用砒石、硃砂有毒之藥，以熱攻熱，亦能取效。
白話
至於貧窮低賤的人，雖然身體勞苦，但心志安定，即使使用砒石、硃砂這類有毒的藥物，用熱性藥來攻熱邪，也能夠見效。
原文
至於富貴之人，往往役心大甚，加之奉養過厚，內火與外火俱動，以熱攻熱，變為吐血、瀉血、瘡瘍、嘔吐之症，豈可以一概而治之哉？
白話
至於富貴的人，往往思慮過度，再加上飲食滋養過於豐厚，導致體內的火與外邪的火同時發動，如果用熱性藥去攻熱邪，就會轉變成吐血、便血、瘡瘍、嘔吐等病症，難道可以用同一種方法來治療嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。