原文
王一山，年六十餘，因多食蟹，蓄毒在臟。秋患大便膿血，日夜三四十度。醫率用止血之劑，不效。
白話
王一山，年紀六十多歲，因為吃了太多螃蟹，毒素積聚在體內。秋天時患上大便有膿血，一天夜裡三四十次。醫生大多使用止血的藥物，沒有效果。
卷六
血痢治驗
卷六／泄瀉痢疾6 句
原文
延至半載，氣血漸弱，飲食漸減，肌肉漸瘦。
白話
拖延到半年，氣血逐漸虛弱，飲食逐漸減少，肌肉逐漸消瘦。
原文
服熱藥，則腹愈痛，血愈下；服涼藥，則瀉注。諸醫技窮，束手待盡而已。
白話
服用熱性藥物，則腹部更加疼痛，出血更加厲害；服用涼性藥物，則腹瀉如水注。眾醫生辦法用盡，只能束手等待死亡而已。
原文
所親邀余治之，遂用人參一兩，椿白皮五錢，甘草一錢五分。
白話
他的親友邀請我治療，於是使用人參一兩，椿白皮五錢，甘草一錢五分。
原文
一服減半，二服漸可，三服膿血頓止，大便見糞矣。
白話
服用一劑後症狀減半，第二劑逐漸好轉，第三劑後膿血立刻停止，大便中見到糞便了。
原文
後加調理，半月顏貌腴澤，精神倍強，飲食如故，脈息平和矣。
白話
之後加以調理，半個月後臉色豐潤光澤，精神加倍強健，飲食恢復正常，脈象平和了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。