原文
吾邑陸炳文，本富家子，年三十，歲時七月間患血痢，日夜百餘度，肚腹㽲痛。
白話
我們同鄉的陸炳文，本來是富家子弟，三十歲，那年七月間患上血痢，日夜一百多次，肚子絞痛。
卷六
脾胃傷冷
卷六／泄瀉痢疾6 句
原文
醫悉用芩連阿膠粟殼之劑，皆不效，其病反劇。家人驚怖，邀老醫劉宗序脈之。曰：“脾胃受傷，苦用寒涼，病安得愈？
白話
醫生都用黃芩、黃連、阿膠、罌粟殼之類的藥方，都沒有效果，他的病情反而加重。家人驚恐，邀請老醫生劉宗序來診脈。他說：“脾胃受傷，卻用寒涼藥物，病怎麼能好？
原文
”投以四君子湯加乾薑、附子，其夕病減半，旬日而愈。
白話
”於是開四君子湯加乾薑、附子，當晚病情減輕一半，十天就痊癒了。
原文
或問其故，劉曰：“病者夏月食冰水瓜果太多，致令脾家傷冷，血不行於四肢，八脈滲入腸胃間而下。
白話
有人問他原因，劉說：“病人在夏天吃冰水瓜果太多，導致脾臟受寒，血液不運行到四肢，八脈滲入腸胃間而向下流。
原文
吾所用附子、乾薑，補中有發散其所傷冷毒，故得愈也。”
白話
我所用的附子、乾薑，在補益之中有發散他所受的寒毒，所以能夠痊癒。”
原文
王汝言雜著有云：“芩連芍藥為痢疾必用之藥。”豈其然乎？
白話
王汝言的雜著有說：“黃芩、黃連、芍藥是痢疾必用的藥物。”難道真是這樣嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。