原文
盤溪周訓導舜卿年五十時患痰火之症外貌雖癯稟氣則厚性不喜飲請朱醫視脈孟浪指為虛火用補中益氣湯加參朮各五錢病者服藥逾時反致氣喘上升喘息幾不能活復延錢中立視之曰此實火也宜瀉不宜補痰氣得補火邪愈熾豈不危殆先用二陳湯探吐出痰碗許其夜安寢平明仍用二陳去半夏加朴硝大黃下結糞無數其熱始退更用調理藥旬日始安籲不識病機妄施補瀉鮮不敗事者矣（e）麻油化痰
白話
盤溪的周訓導，名舜卿，五十歲時患有痰火的病症。他外表雖然消瘦，但體質氣力卻很強壯，平時不喜歡飲酒。請朱醫生來看診，朱醫生輕率地診斷為虛火，使用了補中益氣湯，並加入人參、白朮各五錢。病人服藥後過了一段時間，反而導致氣喘加劇，呼吸急促幾乎無法存活。後來又請錢中立來診治，錢中立說：「這是實火，應該用瀉法，不宜用補法。痰氣得到補藥的幫助，火邪會更加熾盛，難道不危險嗎？」他先用二陳湯探吐，病人吐出約一碗痰，當晚便安穩入睡。第二天清晨，仍用二陳湯，去掉半夏，加入朴硝、大黃，排出無數結糞，體熱才開始退去。之後再用調理藥物，十天左右才康復。唉！不認識病機，胡亂使用補瀉方法，很少有不壞事的啊。（e）麻油化痰。