原文
吾鄉沈方伯良臣，患痰嗽，晝夜不能安寢，屢易醫。
白話
我們家鄉的沈方伯良臣，患上痰咳，日夜無法安睡，多次更換醫生。
卷六
附子治嗽
卷六／喘嗽痰火4 句
原文
或曰風，曰火，曰熱，曰氣，曰濕，湯藥雜投，形羸食減，幾至危殆。
白話
有人說是風，有人說是火，有人說是熱，有人說是氣，有人說是濕，各種湯藥混雜使用，身體消瘦、食慾減退，幾乎到了危險的地步。
原文
其子懇求治於張致和，張脈之，乃曰：“脈沉而濡，濕痰生寒，復用寒涼，脾家所苦，宜用理中湯加附子。”其夜遂得貼枕，徐進調理之劑，果安。或曰：“痰症用附子，何也？
白話
他的兒子懇求張致和醫治，張致和為他診脈，於是說：「脈象沉而濡，是濕痰生寒，又用了寒涼的藥物，這是脾胃所苦惱的，應該使用理中湯加附子。」當晚就能安睡，慢慢服用調理的藥劑，果然痊癒。有人問：「痰症用附子，是為什麼？」
原文
”殊不知痰多者，戴原禮常用附子療治之，出《症治要訣》。
白話
殊不知痰多的患者，戴原禮常用附子來治療，出自《症治要訣》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。