原文
世俗嘗言“頭無寒疼，腹無熱痛”，此不經之說也。黃帝問曰：“病頭痛以數歲不已，此何說？”岐伯對曰：“當有所犯大寒，內至骨髓。
白話
世俗常說“頭部沒有因寒引起的疼痛，腹部沒有因熱引起的疼痛”，這是沒有根據的說法。黃帝問道：“患頭痛多年不癒，這是怎麼回事？”岐伯回答說：“這是因為遭受了嚴重的寒邪，寒邪深入骨髓。
卷六
頭痛治驗
卷六／頭痛頭風9 句
原文
髓者，以腦為主，腦逆，故令頭痛，齒亦痛也。
白話
骨髓以腦為主，寒邪上逆於腦，所以導致頭痛，牙齒也會疼痛。
原文
”余昔治楊氏婦，年五十餘，病頭痛，歷歲侵久，或治以風，或治以痰，皆不效。
白話
我從前治療楊姓婦人，年紀五十多歲，患頭痛病，歷經多年，有人用治風的方法治療，有人用治痰的方法治療，都沒有效果。
原文
餘脈之，左寸沉遲而芤，曰：“此氣血兩虛也。
白話
我為她把脈，左手寸脈沉遲而呈芤象，說：“這是氣血兩虛的證候。”
原文
”用當歸二兩，附子三錢，一服減半，二服其病如失，更不復發。用藥對症，不啻影響，有如是乎！
白話
於是使用當歸二兩、附子三錢，服一劑藥後疼痛減輕一半，服第二劑後病痛就像消失了一樣，並且不再復發。用藥對症，效果之快如同影之隨形、響之應聲，竟然有這樣神奇！
原文
一婦人偏頭痛，久不愈，醫用大承氣湯即瘳，何也？
白話
有一位婦人患偏頭痛，長久不癒，醫生用大承氣湯治療就痊癒了，這是為什麼呢？
原文
蓋陽明燥金勝，乘肝氣鬱，氣鬱則血壅，血壅則上下不通，故燥結，以承氣湯疏通之，則氣血流行，而肝氣通矣。
白話
這是因為陽明燥金之氣偏盛，侵犯肝氣導致肝氣鬱結，氣鬱就會使血液壅滯，血液壅滯則上下氣機不通，因而形成燥結，用承氣湯疏通腸胃，那麼氣血就能運行，肝氣也就通暢了。
原文
《傷寒治例》云：“少陽偏頭痛，多便閉，宜下之。
白話
《傷寒治例》說：“少陽經偏頭痛，多伴有大便閉結，應當用攻下法。”
原文
”此為新病者設，若久病元氣不足者，更作處治。
白話
這是針對新發病的人設立的治法，如果是久病元氣不足的人，則需要另外辨證治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。