原文
世謂傷寒汗、吐、下三法差謬，名曰壞症。昔張致和用獨參湯救治一人，垂死，手足俱冷，氣息將絕，口張不能言。
白話
世人說傷寒病使用發汗、催吐、瀉下這三種方法出了差錯，就稱為壞症。從前張致和用獨參湯救治一個人，這個人生命垂危，手腳都冰冷，呼吸將要停止，嘴巴張開卻不能說話。
卷六
傷寒壞症
卷六／傷寒6 句
原文
致和以人參一兩，去蘆，加附子一錢，於石銚內煎至一碗，以新汲水浸之若冰冷，一服而盡。
白話
張致和用人參一兩，去除蘆頭，加入附子一錢，在石製的銚子裡煎煮到剩一碗，用剛打上來的新鮮井水浸泡它，使它像冰一樣冷，一次就全部服下。
原文
少頃，病人汗從鼻粱尖上涓涓如水，此其驗也。
白話
過了一會兒，病人的汗從鼻樑尖端緩緩流出像水一樣，這就是藥效的證明。
原文
蓋鼻粱上應脾，若鼻端有汗者，可救，以土在身中周遍故也。
白話
因為鼻樑對應脾臟，如果鼻尖有汗，就可以救治，這是因為土（指脾）在身體中能夠周流遍佈的緣故。
原文
近陸同婦產後患疫症二十餘日，氣虛脈弱，即同壞症，亦以此湯治之，遂愈。
白話
近來陸同的婦人生產後患上疫病二十多天，氣虛脈搏微弱，就和壞症相同，也用這個湯藥治療她，於是就痊癒了。
原文
孫真人云：“人參湯須得長流水煎服，若用井水，則不驗。”蓋長流水取其性之通達耳。
白話
孫真人說：“人參湯必須用流動的長流水煎煮服用，如果使用井水，就沒有效驗。”這是因為長流水取其性質通達的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。