原文
近世患陰症傷寒，往往疑似參瘥，初便不敢用附子，直待陰極陽竭而用之，則為遲矣。
白話
近代患有陰症傷寒的人，常常因為症狀相似而難以辨別，一開始就不敢使用附子，一直等到陰氣極盛、陽氣衰竭時才用，那就太遲了。
卷六
退陰回陽
卷六／傷寒6 句
原文
大抵治法，有是病而投是藥，豈可狐疑而誤治也哉？
白話
大致來說，治療方法，有這種病就用這種藥，怎麼可以猶豫不決而耽誤治療呢？
原文
且夾陰傷寒，先因欲事，伏陰於內，卻又著寒，內外皆陰，陰氣獨盛，則陽氣以衰，故脈沉而足冷也。
白話
而且夾陰傷寒，先是因為房事，導致陰邪潛伏在體內，之後又感受寒邪，內外都是陰寒，陰氣獨自旺盛，陽氣因此衰弱，所以脈象沉細而且腳冷。
原文
必須急用人參健脈以益元氣為主，佐以附子溫腎經，散寒邪，以退陰而回陽也。若舍此二味不用，將何以救之哉？
白話
必須趕快使用人參來強健脈象、補益元氣作為主藥，再輔以附子溫暖腎經、驅散寒邪，來消退陰氣、回復陽氣。如果捨棄這兩味藥不用，還能用什麼來救治呢？
原文
近見一人，病陰症傷寒，先因感寒濕，既而發熱不食，數日後不省人事，語多錯亂，神思昏迷，面青齒露，人謂其必死。
白話
近來看到一個人，患了陰症傷寒，起初因為感受寒濕，接著發燒、吃不下東西，幾天後不省人事，說話錯亂，精神昏迷，臉色發青、牙齒外露，大家都說他必死無疑。
原文
張致和診之，兩手脈沉細，先以小柴胡湯與之，急以四君子湯加炮附子數片，煎成藥置盆中，以水制其熱性，少時令溫與服，其脈漸回，神思亦爽，更用他藥調理而愈。
白話
張致和為他診斷，兩手脈象沉細，先用小柴胡湯給他服用，接著趕快用四君子湯加上幾片炮附子，煎好藥後放在盆中，用水來降低藥的熱性，稍微放涼到溫熱時讓他服用，他的脈象漸漸回復，精神也清醒了，再用其他藥物調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。