卷五

瀉心湯

卷五／湯名3 句

原文

或曰：“吐血、衄血之症，乃心氣不足所致，仲景治法不用補心湯，而反用瀉心湯，何也？”余曰：“若心氣獨不足，則不止吐衄也。

白話

有人問：“吐血、流鼻血的症狀，是由於心氣不足所引起的，張仲景的治療方法不用補心湯，反而用瀉心湯，這是為什麼呢？”我回答說：“如果只是心氣不足，就不會只有吐血、流鼻血的症狀。

原文

此乃邪熱因不足而客之，則虛火妄動，故有吐衄之症。

白話

這是因為邪熱趁著心氣不足而侵入，導致虛火胡亂擾動，所以才會出現吐血、流鼻血的症狀。

原文

得大黃之寒，以苦泄其熱，以苦補其心，則火亦有制，而無妄動之害，一舉而兩得之矣，豈莫學所能知哉！”

白話

使用大黃的寒性，用它的苦味來瀉去邪熱，同時用它的苦味來補益心氣，這樣火氣就能受到制約，沒有胡亂擾動的禍害，可說是一舉兩得，這哪裡是沒有學問的人所能理解的呢！”

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。