原文
老人痰氣，及小兒慢驚、脾風，欲絕之時，虛痰上攻，咽喉引氣，粗大脈來，浮數，是謂陰盛格陽，或誤認為陽氣已復。
白話
老年人的痰氣病，以及小兒的慢驚風、脾風，在生命將要斷絕的時候，虛弱的痰氣向上侵襲，咽喉牽引呼吸，脈象粗大而浮數，這稱為陰氣盛極而格拒陽氣於外，有人會誤以為是陽氣已經恢復。
卷四
世醫好奇
卷四／妄治4 句
原文
又有喉中痰響如鋸，一二日間，但閉目不開，此虛極之故，醫者不識覆燈將滅之證，反行下痰之藥，往往痰隨氣下，氣隨痰絕，醫者慎之。
白話
還有一種情況是喉嚨裡痰聲像拉鋸一樣，一兩天之內，只是閉著眼睛不睜開，這是虛弱到極點的緣故。醫生如果不認識這是燈火將滅的徵兆，反而使用攻下痰涎的藥物，往往會導致痰隨著氣往下走，氣也隨著痰而斷絕，醫生對此要謹慎啊。
原文
頃歲，吳士黃得之妻病羸疾，絕食骨立，延世醫治，遂用豬尾膏療之，藥才入咽，立斃。
白話
近年，吳地士人黃得之的妻子患了虛弱消瘦的病，無法進食，瘦得只剩骨頭，請來名醫治療，醫生就用豬尾膏來治療她，藥才剛嚥下，立刻就死了。
原文
余見《顱囟方》書豬尾膏，主治痘瘡血疱，旬日後不結膿窠，痂疕，心火炎燥，氣喘妄言，如見鬼物者用之。今乃以治氣血久虛之人，致其速死。觀此，醫其可以世論耶？書此以警好奇者。
白話
我看到《顱囟方》這本書記載豬尾膏，主要治療痘瘡出現血疱，十天之後不結膿皰、不結痂，以及心火亢盛、乾燥，氣喘胡言亂語，好像看到鬼怪的人，才使用它。如今卻用來治療氣血長久虛弱的人，導致她快速死亡。看到這件事，醫術難道可以憑藉世俗的聲名來論斷嗎？寫下這件事來警惕那些喜歡標新立異的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。