續醫說

卷四

無病服藥

卷四/妄治1
原文
浙人柯敬仲、陳雲嶠、從化三人,自恃稟氣強盛,預防癰疽之患,皆好服防風通聖散,每日須進一服以為快。其後三人不及中壽之年,無病暴亡。噫!豈非好服涼藥太過,銷爍元氣,急無所救者歟?欲求益生,反致殞命。嗟夫!張潔古有云:「無病服藥,乃無事生事。」可不戒哉?(楊太史《山居新話》)
白話
浙江人柯敬仲、陳雲嶠、從化這三個人,仗著自己先天體質強壯,為了預防癰疽這類疾病,都喜歡服用防風通聖散,每天一定要吃一劑才覺得痛快。後來這三個人還沒活到六十歲,就無病突然死亡。唉!這難道不是因為過度喜歡服用寒涼藥物,消耗了身體的根本元氣,導致緊急時無藥可救的緣故嗎?本想藉此增進健康,反而因此喪命。可嘆啊!張潔古曾說:「沒有病卻吃藥,這叫沒事找事。」怎能不引以為戒呢?(出自楊太史《山居新話》)