原文
陳汝中嘗病脾胃鬱火之症，求治於盛用美。盛診其脈曰：“如此治可生，如彼治可以死；如此治可以少生，如彼治可以速死。”既而治之，汝中遲其效。
白話
陳汝中曾經患有脾胃鬱火的病症，向盛用美求醫。盛用美診斷他的脈象後說：「這樣治療可以活，那樣治療就會死；這樣治療可以稍微延長壽命，那樣治療會加速死亡。」隨後進行治療，但汝中嫌棄效果太慢。
卷四
醫僧庸妄
卷四／妄治5 句
原文
或以浮屠善醫薦者，汝中惑其說，遂求治，飲其藥，嘔血一升，遂死。噫！
白話
有人推薦一位擅長醫術的僧人，汝中被他的說法迷惑，於是前去求治，服用了他的藥，吐了一升血，就死了。唉！
原文
醫以用藥，藥以攻疾，疾不能去，而反以致死，則何以醫藥為哉！
白話
醫生是用藥的，藥物是用來攻擊疾病的，疾病沒能去除，反而導致死亡，那還要醫藥做什麼呢！
原文
彼浮屠者，乃庸妄人也，目不知醫經，口不辯藥性，指不察脈候，人之虛實，病之新久，一切置之不問，而惟藥攻擊之，其殺人蓋亦多矣。
白話
那個僧人，是個平庸狂妄的人，眼睛看不懂醫經，嘴巴分不清藥性，手指不會辨別脈象，病人的虛實、病程的新舊，全部擱置不管，只用猛藥攻擊疾病，他殺的人大概已經很多了。
原文
予咎汝中之不善擇醫，而致速死，書此以為世輕服藥者之戒。
白話
我責備汝中不善於選擇醫生，因而導致迅速死亡，寫下這件事作為世人輕率服藥的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。