原文
太醫院院判劉公（觀）常侍 太宗左右大暑中 上方束一帶乃片腦合成者問觀曰此帶何如觀對曰片腦性寒傷腎惟有香耳 上遽命解去按本草云片腦性大辛善走故能散熱今劉謂之性寒何也丹溪雲龍腦屬火諸香皆屬陽豈有至香之物而反寒乎噫劉觀漫言蓋不學無術之過歟
白話
太醫院院判劉觀時常侍奉在太宗皇帝左右。大暑天裡，皇帝正繫著一條用龍腦合成的腰帶，問劉觀說：「這條腰帶怎麼樣？」劉觀回答說：「龍腦性寒，會損傷腎臟，只有香氣罷了。」皇帝立刻命令解下腰帶。根據《本草》記載，龍腦藥性非常辛烈，善於走竄，因此能夠散熱。如今劉觀卻說它性寒，這是為什麼呢？朱丹溪說：龍腦屬火，各種香料都屬陽，哪裡有極香的東西反而性寒的呢？唉！劉觀胡亂應對，大概是不學無術的過錯吧！