原文
弘治末年，孝宗皇帝之崩，病熱也。院判劉文泰誤以熱劑進，上服之，渴甚，索水飲，文泰執不可。
白話
弘治末年，孝宗皇帝駕崩，是因為熱病。太醫院判劉文泰錯誤地用了熱性藥物進獻，皇上服用後，口渴得非常厲害，要水喝，劉文泰堅持不給。
卷四
劉文泰
卷四／妄治6 句
原文
內侍有進西瓜者，上啖之，僅能出言召大臣劉健等受顧命。於是文泰下獄，然僅謫廣西戍而死。昔後周姚僧坦，名醫也。
白話
有內侍進獻西瓜，皇上吃了之後，勉強能說話，召見大臣劉健等人接受遺命。於是劉文泰被關進監獄，但最終只是被貶謫到廣西戍守，死在那裡。從前後周的姚僧坦，是一位名醫。
原文
帝因發熱，欲服大黃藥，僧坦曰：“大黃乃快藥耳，至尊年高，不宜輕用。”帝不從，服之，遂至不起。
白話
皇帝因為發熱，想要服用大黃這味藥，姚僧坦說：“大黃不過是瀉下猛烈的藥罷了，皇上年事已高，不宜輕易使用。”皇帝不聽從，服用了大黃，於是導致病重不治。
原文
及明帝有疾，諸醫皆謂：“至尊至貴，不可輕脫，宜用平藥。
白話
等到後周明帝生病時，眾位醫生都說：“皇上身份極其尊貴，不可輕易用瀉藥，應當用藥性平和的藥物。”
原文
”僧坦曰：“脈洪而實，必有宿食，不用大黃，必無差理。”帝從之，果下宿食，乃愈。
白話
姚僧坦說：“脈象洪大而有力，體內必定有積滯的食物，不用大黃，一定沒有痊癒的道理。”皇帝聽從了他的話，果然排出了積滯的食物，於是病就好了。
原文
醫者當先明強弱虛實，又察脈之沉浮，非大黃之罪，醫者之誤也。
白話
醫生應當先明白病人體質的強弱虛實，又要觀察脈象的沉浮，這並不是大黃的罪過，而是醫生用藥的錯誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。