原文
五勞者，五臟之勞，皆因動作勉強，用力過度，曰勞。索矩《新書》云：“受氣貪欲，則為勞。”夫人身之真元，根本氣血精液是也。世之勞瘵之症，最為難治。
白話
五勞，就是五臟的勞損，都是因為動作勉強、用力過度，所以稱為勞。索矩《新書》說：「承受了氣又貪求慾望，就會成為勞。」人身的真元，根本就是氣、血、精、液。世上勞瘵這種病症，最難治療。
卷四
真元根本
卷四／格言4 句
原文
蓋因人之壯年，恣意酒色，以致耗散真元，不生津液，遂至嘔吐血痰，骨蒸體熱，腎虛精憊，面白頰紅，白濁遺精，及痰涎咳嗽，謂之火乘金候。重則半年而死，輕則一年必危。
白話
大概是因為人在壯年時，放縱於酒色，以致耗散真元，不能生成津液，於是導致嘔吐血痰、骨蒸體熱、腎虛精疲、面色蒼白而兩頰潮紅、小便白濁、遺精，以及痰涎咳嗽，這叫做火乘金候。病情重的半年就會死，輕的也必然在一年內危險。
原文
俗醫不究其源，苦以大寒大熱之藥，妄投亂進。殊不知大寒則氣愈虛，大熱則血愈竭。
白話
平庸的醫生不探究病源，胡亂用大寒或大熱的藥物，隨意投用。卻不知道用大寒藥會使氣更虛，用大熱藥會使血更枯竭。
原文
是以世之犯此疾者，多不能免於死，由醫之不得其人也，良可憫哉！
白話
因此世上患這種病的人，大多不能免於死亡，這是因為醫生沒有找對人啊，實在是可憐啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。