原文
昔聞老醫云：“治北方之疾，宜以攻伐外邪為先；治南方之疾，宜以保養內氣為本。
白話
從前聽老醫生說：“治療北方的疾病，應該以攻除外在邪氣為優先；治療南方的疾病，應該以保養內在元氣為根本。
卷四
權變處治
卷四／格言6 句
原文
”蓋北方風氣渾厚，稟賦雄壯，兼之飲食倍常，居室儉素，殊少戕賊元氣之患。
白話
”這是因為北方風土氣候渾厚，人的體質強壯，加上飲食比一般人豐盛，居住簡樸，很少會有損傷元氣的毛病。
原文
一有疾病，輒以苦寒疏利之，其病如脫，而快意通神矣。
白話
一旦有了疾病，就用苦寒的藥物來疏通疏導，病情就像脫落一樣迅速痊癒，令人感到暢快而神奇。
原文
若夫東南之人，體質柔脆，腠理不密，而飲食色欲之過侈，與西北之人迥異。概以苦寒之劑攻之，不幾於操刃而殺人乎？
白話
至於東南地區的人，體質柔軟脆弱，皮膚毛孔不緊密，而且飲食與色慾過度奢侈，與西北地區的人完全不同。如果一概用苦寒的藥方來攻治，這不就等於拿著刀殺人嗎？
原文
余因其言而推廣之，曰：“北人稟氣固厚，安能人人皆實；南人稟氣雖薄，安能人人皆虛？
白話
我根據他的話加以推廣，說：“北方人稟受的元氣固然深厚，但怎能每個人都是實證；南方人稟受的元氣雖然薄弱，但怎能每個人都是虛證？
原文
”學者當以權變處治，因其虛實而藥之，斯無一偏之弊矣。
白話
”學習醫術的人應當根據權變來處理治療，依照病人體質的虛實來用藥，這樣就不會有偏頗的弊病了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。