原文
病有正治，有反治。然正治之法，人皆知之。反治者，從順病氣之法也。
白話
疾病有正治，有反治。然而正治的方法，人人都知道。反治，是順從病氣的方法。
卷四
正治反治
卷四／格言4 句
原文
假如治熱症，不可純用寒涼，佐以辛溫之藥為之嚮導；治寒症，不可純用溫熱，佐以辛涼之藥為之嚮導。
白話
假如治療熱症，不能單純使用寒涼藥物，要佐以辛溫的藥物作為引導；治療寒症，不能單純使用溫熱藥物，要佐以辛涼的藥物作為引導。
原文
否則病拒藥而扞格不入，其病反縱，反縱則痛發尤甚。
白話
否則疾病抗拒藥物而格格不入，病情反而放縱，放縱則疼痛發作更加嚴重。
原文
丹溪治疝，用山梔除濕熱，佐以烏頭散寒鬱；古方以蜜煎附子、蔥白散加大黃之屬，即經所謂“用寒遠寒，用熱遠熱”之意云。
白話
朱丹溪治療疝氣，使用山梔子去除濕熱，佐以烏頭散寒解鬱；古方用蜜煎附子、蔥白散加入大黃之類的藥物，就是經典所說的「用寒藥要避開寒氣，用熱藥要避開熱氣」的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。