原文
近時醫者，偏執己見，或好用熱藥，或好用涼藥。然《素問》有異法方宜論，抑何嘗偏執邪？
白話
近來的醫生，往往固執自己的看法，有的喜歡用熱性藥物，有的喜歡用寒性藥物。然而《素問》中有〈異法方宜論〉，又何曾主張偏執一端呢？
卷四
異法方宜
卷四／格言4 句
原文
古之良醫，必量人之虛實，察病之陰陽，而後投以湯劑，或補或瀉，各隨其症。
白話
古代的好醫生，必定先衡量病人的虛實，觀察疾病的陰陽屬性，然後才開立湯藥，或補或瀉，都依照病症來決定。
原文
若的是陽虛失血，治以乾薑、附子；諸虛百損，補以人參、黃耆；痰熱壅嗽，清以芩連；大便結熱，利以硝黃。其法豈盡廢乎？
白話
如果確實是陽虛導致的失血，就用乾薑、附子來治療；各種虛弱損傷，就用參、耆來補益；痰熱壅塞引起的咳嗽，就用黃芩、黃連來清熱；大便燥結有熱，就用芒硝、大黃來通利。這些方法難道可以完全廢棄嗎？
原文
許叔微有云：“形有寒邪，雖嬰孩亦可服金液；臟有熱毒，雖老羸亦可服大黃。”至哉通變之說也！
白話
許叔微曾說：「身體感受寒邪，即使是嬰兒也可以服用金液丹；內臟有熱毒，即使是年老體弱的人也可以服用大黃。」這真是通達變通的說法啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。