原文
聖散子方，因東坡先生作序，由是天下神之。
白話
聖散子這個藥方，因為蘇東坡先生為它寫了序文，從此天下人都認為它很神奇。
卷三
聖散子方
卷三／辯惑7 句
原文
宋末辛未年，永嘉瘟疫，服此方被害者不可勝紀。
白話
宋朝末年辛未年，永嘉地區發生瘟疫，服用這個藥方而受害的人多到數不清。
原文
余閱葉石林《避暑錄》云：“宣和閒，此藥盛行於京師，太學生信之尤篤，殺人無數。”醫頓廢之。
白話
我閱讀葉石林的《避暑錄》記載說：“宣和年間，這個藥在京城很盛行，太學生們尤其深信不疑，害死了很多人。”從此醫家就廢棄了它。
原文
昔坡翁謫居黃州時，其地瀕江，多卑濕，而黃之居人所感者，或因中濕而病，或因雨水浸淫而得，所以服此藥而多效，是以通行於世，遺禍於無窮也。
白話
從前蘇東坡被貶謫住在黃州時，那個地方靠近長江，地勢低窪潮濕，而黃州居民所得的病，有的是因為感受濕氣而生病，有的是因為雨水浸漬而得病，所以服用這個藥方多有療效，因此它才能在世上流傳，卻也遺留了無窮的禍害。
原文
弘治癸丑年，吳中疫癘大作，吳邑令孫磐令醫人修合聖散子，遍施街衢，並以其方刊行。病者服之，十無一生，率皆狂躁昏瞀而卒。噫！
白話
弘治癸丑年，吳中地區瘟疫大流行，吳縣縣令孫磐命令醫生配製聖散子，在街頭到處施送，並且將藥方刊印發行。病人服用之後，十個裡面沒有一個能活下來，大多都是狂躁、神志不清而死。唉！
原文
孫公之意本以活人，殊不知聖散子方中有附子、良薑、吳茱萸、豆蔻、麻黃、藿香等劑，皆性味燥熱，反助火邪，不死何待？
白話
孫公的本意是要救人，卻不知道聖散子藥方中含有附子、良薑、吳茱萸、豆蔻、麻黃、藿香等藥材，這些藥性味都屬燥熱，反而會助長火邪，這樣不死還能等到什麼呢？
原文
若不辯陰陽二症，一概施治，殺人利於刀劍。有能廣此說以告人，人亦仁者之一端也。
白話
如果不能分辨陰證和陽證這兩種病症，一概用這個藥方治療，殺人比刀劍還鋒利。如果有人能將這個道理廣泛宣揚告知眾人，這也是仁者的一種表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。