原文
朱思古，眉州人，年三十歲時得疾，不能食，聞葷腥即嘔，惟用大鐺旋煮湯沃淡飯，數數食之，醫莫能治。
白話
朱思古，是眉州人，三十歲那年得了病，無法進食，聞到葷腥味就嘔吐，只能常用大鍋煮熱湯澆在淡飯上，多次少量地吃，醫生都不能醫治。
卷三
食掛
卷三／辯惑5 句
原文
史載之曰：“俗輩不讀醫經，而妄欲療人之疾，可嘆可駭。君之疾，正在《素問》經中，名曰食掛。”
白話
史載之說：「世俗之人不讀醫經，卻胡亂想要治療別人的疾病，真是可嘆可驚。您的病，正在《素問》經中，名叫食掛。」
原文
凡人之肺六葉，舒張而蓋下，覆於脾，子母氣和，則進食；一或有戾，則肺不能舒，脾之為敝，故不嗜食。”遂授之一方，以清氣潤肺為治。
白話
人的肺有六葉，舒張開來覆蓋在下面，蓋在脾之上，肺與脾如同母子，氣機和順就能進食；一旦有所違逆，肺就不能舒展，脾也因此受損，所以不愛吃東西。」於是給他一個藥方，以清氣潤肺來治療。
原文
服之三日，病者鼻聞肉味覺香，取啖之，甚美。
白話
服藥三天後，病人鼻子聞到肉味覺得香，拿來吃，覺得味道很好。
原文
此事宋人載於傳記，余考之岐黃書，皆無食掛之說，或記者假託耳，或史公妄言以欺世惑人歟？二者皆未可知也。
白話
這件事被宋人記載在傳記中，我查考岐黃之書，都沒有食掛的說法，或許是記錄的人假託，或者是史公胡說來欺騙世人？這兩種情況都無法得知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。