原文
近世方書，惟戴元禮《症治要訣》議論切當，有益後學。
白話
近代的方書，只有戴元禮的《症治要訣》議論恰當，有益於後學。
卷三
胃家濕熱
卷三／辯惑5 句
原文
但其間有云：“諸血藥中，半夏、陳皮自不可少。
白話
但其中說到：「在各種治血的藥方中，半夏、陳皮自然是不可缺少的。」
原文
”余竊疑之，半夏性燥，功能去濕健脾，古人發渴者尤且禁用，恐其性燥損耗血分耳。惟氣症發渴者，不在此例。
白話
我私下對此感到疑惑，半夏藥性燥，功能是去濕健脾，古人在口渴的情況下尚且禁用，恐怕是因為它的燥性會損耗血分的緣故。只有氣症引起的口渴，不在此限制之內。
原文
當時元禮必因好酒之人，胃氣濕熱而致吐血者，用之則宜。
白話
當時元禮一定是因為喜好飲酒的人，胃氣濕熱導致吐血，使用半夏、陳皮是適宜的。
原文
若云“諸血藥中自不可少”，恐非元禮之言，或門人誤記之耳。
白話
如果說「在各種治血的藥方中自然不可缺少」，恐怕不是元禮自己的話，或許是他的門人誤記了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。