原文
吾鄉張御醫致和，為人治疾，有召即往，往則必為之盡力。
白話
我們家鄉的張御醫名叫致和，為人治病，有人召請就立刻前往，去了就必定盡心盡力。
卷二
張陳二醫
卷二／厚德9 句
原文
一日，有老媼拜於途，泣而告曰：“妾有子病濱於死，貧無藥資，公能恤之乎？
白話
有一天，有個老婦人在路上拜見他，哭泣著告訴他說：“我有個兒子病重快要死了，家裡貧窮沒有買藥的錢，您能憐憫他嗎？”
原文
”致和忻然往，視其脈，授以藥，又封裹數服，囑之曰：“旬日後啟之。”及愈後，啟其封，乃楮帛也。
白話
張致和欣然前往，診視了他的脈象，給了藥物，又包裹了好幾劑藥，囑咐說：“十天後再打開。”等到病癒後，打開那個封包，裡面竟然是紙錢。
原文
媼往問之，致和曰：“若子之疾，積憂所致耳。今雖愈，安知不以貧苦而復作也。
白話
老婦人前去問他，張致和說：“你兒子的病，是積累憂慮所造成的。現在雖然好了，怎能知道不會因為貧窮困苦而復發呢？”
原文
吾為此計，欲慰爾子之心，俾爾衰年有所倚賴耳。”母子感泣，拜謝而去。
白話
我這樣做，是想安慰你兒子的心，讓你在晚年有所依靠罷了。”母子二人感動得流淚，拜謝後離去。
原文
近時陳聘夫徵，先君至友也，博通諸家醫書，融會精徹，處方製劑，率與眾異。每應人之求，不擇貧富。
白話
近來有位陳聘夫，名徵，是我先父的摯友，他博通各家醫書，融會貫通精透，開處方配製藥劑，大多與眾人不同。每次應別人的請求，不分貧富。
原文
嘗有一婦人產後得奇疾，邀陳療治，願以首飾三十金致謝。陳許諾。
白話
曾經有一個婦人生產後得了怪病，邀請陳聘夫治療，願意用價值三十兩銀子的首飾作為謝禮。陳聘夫答應了。
原文
及病瘥，其夫置酒攜所約之物至，陳曰：“前所以相諾者，欲取信於君之夫婦也。首飾乃婦人所愛，吾安忍取之邪？”固遺之而去。噫！
白話
等到病好了，她的丈夫備辦酒席帶著約定的謝禮前來，陳聘夫說：“先前之所以答應，是想取得你們夫婦的信任。首飾是婦人所喜愛的東西，我怎麼忍心拿走呢？”堅決推辭後離去。唉！
原文
世之乘危射利之徒，聞二公之行，其顙得無有泚乎？
白話
世上那些趁人之危謀取利益的人，聽聞這兩位先生的行為，他們的額頭難道不會慚愧得流汗嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。