原文
宋人施彥執《北窗灸輠》載：黃師文治一婦人，臥病垂三年，狀若勞瘵，名醫皆以虛損治不瘥。
白話
宋朝人施彥執在《北窗灸輠》中記載：黃師文治療一位婦人，臥病將近三年，症狀像肺癆，名醫都當作虛損來治療，卻沒治好。
卷二
黃師文
卷二／古今名醫7 句
原文
師文往視之，曰：“此病食陰物，時或遭大驚也。
白話
黃師文前去診視，說：「這個病是因為吃了寒涼的東西，加上有時受到巨大的驚嚇。」
原文
”問之，其婦方自省悟曰：“曩者食水團時，忽人報其夫墜水，由此一驚，病延至今不能愈。”師文以青木香丸兼以利藥一帖與之。須臾，下一塊，抉之，乃痰包一水團耳。蓋當時被驚，怏怏在下，而不自覺也。其後安康無恙。
白話
詢問之下，那婦人才自己醒悟說：「從前吃湯圓的時候，忽然有人報告她丈夫落水，因此受到驚嚇，病情拖延至今不能痊癒。」黃師文用青木香丸加上一帖瀉藥給她。不久，排泄出一塊東西，撥開一看，原來是痰包裹著一個湯圓。大概是當時受到驚嚇，鬱悶之氣積聚在體內，而自己沒有察覺。之後她就恢復健康，沒有病痛了。
原文
近時小兒醫陳日新，形體尫羸，常日病熱，至暮尤甚，醫以陰虛治，或以勞瘵治，荏苒半載，病勢轉危。
白話
近來有位小兒科醫生陳日新，身體瘦弱，常常發熱，到了傍晚尤其嚴重，醫生當作陰虛來治療，有人當作肺癆來治療，拖延了半年，病情轉為危急。
原文
日新謂其父曰：“欲得大黃通利大腸，為之一快，雖死無憾。”其父齟齬久之，姑從其請。遂以導痰湯入硝黃劑煎服。
白話
陳日新對他父親說：「我想要用大黃來通利大腸，讓腸道痛快一下，即使死了也沒有遺憾。」他父親猶豫了很久，姑且順從他的請求。於是就用導痰湯加入芒硝、大黃等藥劑煎煮服用。
原文
自辰至申，下結糞一塊如核桃許，抉開視之，乃上元看燈時所食粉餌也。
白話
從辰時到申時，排泄出一塊像核桃大小的硬糞，撥開來看，原來是元宵節看花燈時所吃的糕餅。
原文
因痰裹在外，不能消化，由是致熱，日漸銷鑠耳。向使日新不自知藥性，則久為泉下人矣。誰謂劉張之法無補於世哉！
白話
因為痰包裹在外面，不能消化，因此導致發熱，身體日漸消瘦罷了。假使陳日新自己不懂得藥性，那麼早就成為黃泉下的人了。誰說劉完素、張從正的治法對世間沒有幫助呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。