原文
元杜清碧學道武夷，至婺源，病腦疽，自治不愈。朱丹溪往視之，曰：“何不服防風通聖散？”清碧曰：“已服數四矣。”丹溪曰：“蓋以酒製之。
白話
元代杜清碧在武夷山學道，來到婺源，患了腦疽，自己治療無效。朱丹溪前去探望他，說：「為何不服防風通聖散？」清碧說：「已經服用好幾次了。」丹溪說：「要用酒來炮製它。」
卷二
張養正
卷二／古今名醫4 句
原文
”清碧乃悟，服不盡劑而愈，自此心服丹溪。
白話
清碧於是領悟，服藥沒喝完一劑就痊癒了，從此衷心佩服丹溪。
原文
弘治乙丑歲，吾蘇儒學聞教諭恭遘羸疾，吳醫治之，率用三白湯，無奇效。一日，謁張養正求治，亦用三白湯。家人曰：“前醫用之多矣。
白話
弘治乙丑年，我們蘇州儒學的聞教諭恭患了虛弱疾病，吳地醫生治療他，都用三白湯，沒有奇效。有一天，他拜訪張養正求治，張養正也用三白湯。家人說：「前醫用過很多次了。」
原文
”養正正色曰：“子勿嘵嘵，吾用湯使不同。”遂投熟附二三片煎，俾服之，即瘥。
白話
養正正色說：「你不要囉嗦，我用的湯藥用法不同。」於是投入熟附子二三片煎煮，讓他服下，很快就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。