原文
常熟徐氏，病中氣不足，延王時勉治。脈曰：“此症宜補，劑當用參、耆，譬如築基，造基不可以時日計其成，緒須服藥百裹，乃可望愈。”一至於十，病不少減。更謀一醫，病勢增劇。
白話
常熟的徐氏，患有中氣不足的病症，請王時勉來治療。王時勉診脈後說：“這個病症應該用補法，藥方應當使用人參、黃耆，就像打地基一樣，建造地基不能以時間來計算它的完成，必須服用一百劑藥，才有望痊癒。”服藥到第十劑，病情卻沒有絲毫減輕。於是又另找一位醫生治療，病情反而更加嚴重。
卷二
王時勉
卷二／古今名醫7 句
原文
復請於王，王脈之曰：“爾信道不專，又更別藥，以致增劇。”徐莫諱，乃曰：“曾服利氣之劑。
白話
徐氏再次請求王時勉診治，王時勉為他把脈後說：“你對我的醫術信心不專，又更換了別的藥物，所以才導致病情加重。”徐氏無法隱瞞，於是說：“曾經服用過疏利氣機的藥方。”
原文
”王曰：“必如吾言，則生，否則非吾所能也。”從之，果及期而愈。
白話
王時勉說：“一定要按照我的話做，就能活命，否則就不是我所能醫治的了。”徐氏聽從了他的話，果然到了預定的時間就痊癒了。
原文
余嘗見《格致餘論》載：浦江鄭君，仲夏患痢，丹溪煎人參膏與服，至五斤而痢止，十斤而病安。
白話
我曾看到《格致餘論》記載：浦江的鄭先生，在仲夏時節患了痢疾，朱丹溪煎人參膏給他服用，服到五斤時痢疾停止，服到十斤時病就痊癒了。
原文
今人輕身重財，不顧體之強弱，病之淺深，亟於求效。
白話
現在的人輕視身體、看重錢財，不顧自己體質的強弱、病情的深淺，只急於追求療效。
原文
況謀利嗜賄之徒，動輒便施剛峻劫劑，至於輕病變重，重病至危，往往有之。
白話
何況那些圖利貪財的人，動不動就使用藥性剛猛峻烈的劫劑，以至於輕病變成重病，重病變成危症，這樣的情況常常發生。
原文
古人有言曰：“不死於病，而死於醫，可不慎歟？”
白話
古人有句話說：“不是死於疾病，而是死於醫者，這難道可以不謹慎嗎？”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。