原文
長沙李文正公（東陽）自言三十九歲時患脾病，其症能食而不能化，因節不多食，漸節漸寡，幾至廢食，氣漸薾，形日就憊，醫咸謂瘵也，以藥補之，病愈劇。歲將暮，醫曰：「吾伎且窮矣，若春木旺，則脾土必傷重。」吾父聞之，甚憂。會有老醫孫景祥來視，曰：「及春而解。」因怪問之，孫曰：「病在心火，故得木而解。彼謂脾病者，不揣其本故也。子得非有憂鬱之患乎？」曰：「嘻，是也。」蓋是時有喪妻亡弟，悲愴交集，積久成病，非惟醫不能識，而自亦忘之矣。於是盡去舊藥，悉聽孫說，三日而一藥，藥不過四五劑，及春來瘥。因自嘆曰：「醫不能識病，而欲拯人之危，難矣哉！」又嘆曰：「世之徇名遺實，以軀命托之庸人之手，亦豈少矣哉！向不此醫之值，而徒托諸所謂名醫，不當補而補，至於羸憊而莫知悟也。」因錄以自戒（麓堂文集）。
白話
長沙的李文正公（名東陽）自己說，三十九歲時得了脾病，症狀是能吃東西卻不能消化，因此節制不多吃，漸漸節制得越來越少，幾乎到了不吃東西的地步，元氣逐漸衰弱，身體一天比一天疲憊。醫生都說是癆病，用補藥來治療，病情卻更加嚴重。快到年底時，醫生說：「我的醫術已經用盡了，如果春天木氣旺盛，那麼脾土必定會受到嚴重損傷。」我的父親聽說了這件事，非常憂慮。恰巧有位老醫生孫景祥前來診治，說：「到了春天就會好轉。」我父親覺得奇怪，就問他原因。孫景祥說：「病根在於心火，所以遇到木氣（春天）就能解除。那些說是脾病的人，是沒有探究根本的緣故。您難道沒有憂鬱的毛病嗎？」我回答說：「唉，是的。」原來那時我正經歷喪妻、喪弟之痛，悲傷憂鬱交織，時間久了就積累成病，不只是醫生無法辨識，連我自己也忘記了這個原因。於是，我完全停用舊藥，完全聽從孫醫生的話，每隔三天服一次藥，藥方不過四五劑，到了春天病就好了。我因此感嘆說：「醫生不能辨識病因，卻想拯救人的危難，真是太難了！」又感嘆說：「世上那些追求虛名而忽略實際，把性命託付給庸醫手中的人，難道還少嗎！先前如果沒有遇到這位醫生，而只是託付給那些所謂的名醫，不該補的卻亂補，以至於身體衰弱疲憊卻還不知道醒悟。」於是記錄下來，用來告誡自己（出自《麓堂文集》）。