原文
和劑局方，皆名醫所集，可謂精矣。其間差舛者亦有之，且如牛黃清心丸一方，用藥二十九味，藥性寒熱交錯，殊不可曉。
白話
和劑局方，都是名醫所彙集的，可以說是很精良了。但其中也有差錯之處，例如牛黃清心丸這個方劑，用了二十九味藥，藥性寒熱交錯，實在難以理解。
卷一
牛黃清心丸
卷一／醫書3 句
原文
昔見老醫云：“此方止是黃芩、麝香、龍腦、羚羊角、牛黃、犀角、雄黃、蒲黃、金箔九味而已。
白話
從前有位老醫生說：“此方只有黃芩、麝香、龍腦、羚羊角、牛黃、犀角、雄黃、蒲黃、金箔這九味藥而已。
原文
自乾山藥以後二十一味，乃局方補虛門中山芋丸，當時不知何故誤作一方。”以上載周密《癸辛雜誌》。余始得此說，甚未以為然。及考諸方書，果信二方之合而為一也。志之以俟博洽者訂焉。
白話
從乾山藥以後的二十一味藥，其實是局方補虛門中的山芋丸，當時不知為何誤合為一個方子。”以上記載於周密《癸辛雜誌》。我最初聽到這個說法，很不以為然。等到查考各種方書，果然相信是兩個方子合而為一。記錄下來等待博學的人訂正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。