原文
夫人之一身，陰常不足，而陽常有餘。故丹溪諄諄勉人養陰以配陽，實非欲補陰以勝陽也。
白話
人的一身，陰氣常常不足，而陽氣常常有餘。所以朱丹溪懇切地勉勵人們滋養陰氣來配合陽氣，實際上並非想要補益陰氣來勝過陽氣。
卷一
儒醫精要
卷一／醫書5 句
原文
余近見趙繼宗《儒醫精要》一書，駁丹溪專欲補陰以並陽，是謂逆陰陽之常經，決無補陰之理。
白話
我最近看到趙繼宗《儒醫精要》這本書，反駁朱丹溪專門想要補益陰氣來與陽氣並列，認為這是違背陰陽的常規道理，絕對沒有補益陰氣的道理。
原文
二辯王叔和命門屬火之誤；三辯張仲景傷寒無汗吐下法；四辯張潔古無中暑中熱之分；五辯中風無火氣濕三者之論；六辯十二經之脈差繆。
白話
第二條辯駁王叔和認為命門屬於火的錯誤；第三條辯駁張仲景的傷寒病沒有發汗、催吐、攻下治法；第四條辯駁張潔古沒有中暑與中熱的區分；第五條辯駁中風沒有火、氣、濕這三種病因的理論；第六條辯駁十二經脈的論述有差錯謬誤。
原文
趙公偏執己見，妄立邪說以欺人，乘悖經旨，得罪於名教多矣。噫！仲景、叔和，醫之聖也，百世之師也。
白話
趙先生偏執自己的見解，胡亂建立邪說來欺騙眾人，違背經典的旨意，對聖賢教化多有得罪。唉！張仲景、王叔和，是醫學中的聖人，是百代人的導師。
原文
繼宗何人，而敢輕議如此，多見其不知量也。
白話
趙繼宗是什麼人，竟敢如此輕率地議論，這更顯出他不知自己的分量啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。