卷一

明醫雜著

卷一／醫書8 句

原文

凡人血病，則當用血藥。若氣虛血弱，又當從氣虛，以人參補之，陽旺則能生陰血也。東垣曰：“血脫益氣”，古聖人之良法。

白話

凡是人患有血分的疾病，就應當使用治療血分的藥物。如果是氣虛導致血弱，又應當從氣虛的角度來治療，用人參來補氣，陽氣旺盛就能夠滋生陰血。李東垣說：「失血後要補益氣」，這是古代聖人的好方法。

原文

補胃氣，以助生髮之氣，故曰陽生陰長，用諸甘劑為之先務。

白話

補養胃氣，來幫助身體生發的陽氣，所以說陽氣生長陰氣也隨之增長，使用各種甘味的藥物是首要任務。

原文

舉世皆以篇補氣，殊不知甘能生血，此陽生陰長之理也。故先理胃氣，人之身內，以穀氣為寶。

白話

世上的人都認為（人參）是補氣的，卻不知道甘味能夠滋生血液，這就是陽氣生長陰氣隨之增長（陽生陰長）的道理。所以要先調理胃氣，人體內部，以水穀之氣為寶貴。

原文

近時醫者，多執王汝言《明醫雜著》，云陰虛誤服甘溫之劑，則病日增，服之過多則死。

白話

近來的醫生，大多拘泥於王汝言的《明醫雜著》，書中說陰虛的人如果誤服了甘溫的藥劑，病情就會日益加重，服用過多就會死亡。

原文

由是一切脾胃飲食勞倦之症，認為陰虛，惟用四物湯加苦寒之藥。

白話

因此，所有脾胃飲食勞倦引起的病症，都被認為是陰虛，只使用四物湯加上苦寒的藥物。

原文

吾恐地黃、當歸，多能戀膈，反傷胃氣，所謂精氣血氣，何由而生？血未見生，而穀氣先有所損矣。

白話

我擔心地黃、當歸這些藥，大多會滯留膈膜，反而損傷胃氣，那麼所說的精氣、血氣，又從哪裡產生呢？血還沒見到生長，而水穀之氣卻先受到損傷了。

原文

昔一士人，形肥而色白，因見《明醫雜著》所載補陰丸服之，數年，形瘦短氣。

白話

從前有一位讀書人，身形肥胖而且膚色白，因為看到《明醫雜著》所記載的補陰丸就服用它，幾年後，變得身形消瘦、呼吸短促。

原文

蜀醫韓天爵用辛熱劑，決去其滯，余而燥其重陰，然後和平無恙。此則未達方書，而輕率自誤，可不戒哉？

白話

四川的醫生韓天爵使用辛熱的藥劑，疏通去除他體內的積滯，然後乾燥他體內過重的陰氣，之後身體才恢復平和沒有病痛。這就是沒有通曉醫書，而輕率地耽誤了自己，怎能不以此為戒呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。