原文
蘇沈良方十卷，前有永嘉道士林靈素序。余家有宋刻本，竊意靈素在二公文集中，或雜記、或筆談等書，抄出匯成一編，附托二公之盛名以行其方耳。
白話
《蘇沈良方》共十卷，卷前有永嘉道士林靈素所作的序。我家裡藏有宋代刻本，我私下認為林靈素是從蘇軾、沈括兩位的文集，以及《雜記》、《筆談》等書中，抄錄收集編成這一冊，藉助兩位先生的盛名來流傳這些藥方罷了。
卷一
蘇沈良方
卷一／醫書4 句
原文
李東垣謂：“蘇沈良方，猶唐家類詩，何也？
白話
李東垣說：「《蘇沈良方》就像唐代的類詩，為什麼呢？」
原文
”蓋言不能詩者之集詩，猶不知方者之集方也。
白話
這大概是說不會作詩的人編輯詩集，就如同不懂藥方的人收集藥方一樣。
原文
一詩之不善，止不過費紙而已，不致誤人；一方之不善，則其禍有不可勝言者矣。噫！後之集方書者，尚慎之哉！
白話
一首詩不好，只不過浪費紙張而已，還不至於害人；一個藥方不好，那麼它造成的禍害就說不盡了。唉！後世收集藥方書籍的人，可要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。