原文
葛震父云：“為醫當視時之盛衰。劉守真、張子和輩，值金人強盛，民悍氣剛，故多用宣泄之法。
白話
葛震父說：“行醫應當觀察時代的興盛與衰敗。劉守真、張子和等人，正值金人強盛時期，人民強悍、血氣剛猛，所以多用宣發疏泄的方法。
卷一
視時盛衰
卷一／原醫7 句
原文
及其衰也，兵革之餘，饑饉相仍，民勞志苦，故張潔古、李東垣輩，多加補益之功。
白話
等到時代衰敗時，戰亂之後，饑荒接連不斷，人民勞累、心志困苦，所以張潔古、李東垣等人，多加補養扶持的功效。
原文
至若宋之季年，醫者大抵務守護元氣，而不識攻伐之機，能養病而不能治病，其失在於不知通變也。
白話
至於宋朝末年，醫者大多致力於守護元氣，卻不認識攻邪治病的時機，能夠調養疾病卻不能治癒疾病，他們的缺失在於不懂得通權達變。
原文
”王好古云：“大定間，醫者用防風通聖散，盛行於世而多效，何哉？
白話
”王好古說：“大定年間，醫者使用防風通聖散，盛行於世而且多有療效，為什麼呢？
原文
雖市井之徒，口腹備，衣服完，心志樂，而形不苦，是以多效而少失。
白話
即使是市井小民，飲食充足，衣服完備，心情快樂，而身體不勞苦，所以療效多而失誤少。
原文
或遇擾攘之世，饑饉之年，鹽糟糠猶不能充，況加以值天地肅殺之運，豈可一例用涼藥，如承平之時、豐稔之歲哉？
白話
如果遇到動亂的時代、饑荒的年頭，連鹽和糟糠都無法吃飽，何況又正值天地肅殺的氣運，怎麼可以一概使用寒涼藥物，如同太平盛世、豐收年歲那樣呢？
原文
”殊不知張仲景用桂枝於當漢之末，韓祗和則戒用桂枝於當宋之隆，此亦因時而用藥者也。
白話
”卻不知道張仲景在漢朝末年使用桂枝，韓祗和在宋朝興盛時告誡慎用桂枝，這也是根據時代來用藥的例子啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。