原文
取紅鉛法 擇十三、四歲美鼎，謹防他五種破敗不用。五種者，羅、紋、服、交、脈也。
白話
取得紅鉛的方法：選擇十三、四歲的美麗鼎器（指少女），要小心防範五種破敗的情況，不可使用。所謂五種，就是羅、紋、服、交、脈。
補益
補益（4-2）
補益9 句
原文
羅者，陰戶上有大橫骨，不便採擇，一也；紋者，體氣發黃，癸水腥羶，不堪制用，二也；服者，實女無經，三也；交者，聲雄皮粗，氣血不清，四也；脈者，多病瘡疽，經中帶毒，五也。有此五種，非為補益之妙丹。
白話
所謂「羅」，是指陰戶上方有大的橫骨，不便於採摘選擇，這是第一種；「紋」，是指身體氣息發黃，經血有腥羶味，無法用來製作使用，這是第二種；「服」，是指實女沒有月經，這是第三種；「交」，是指聲音像男性、皮膚粗糙，氣血不清，這是第四種；「脈」，是指多患瘡疽，經血中帶有毒素，這是第五種。有這五種情況，就不能作為補益的妙藥。
原文
務擇眉清目秀，齒白唇紅，發黑面光，肌膚細膩，不瘦不肥，三停相等，好鼎。
白話
務必要選擇眉毛清秀、眼睛明亮、牙齒潔白、嘴唇紅潤、頭髮烏黑、臉龐有光澤、肌膚細膩、不瘦不胖、身體上下均衡的優良鼎器。
原文
算他生年月日起約至五千四十八日之先後，先看他兩腮如桃紅花，額上有光，身熱氣喘，腰膝痠痛，困倦呻吟，即是癸將降矣。
白話
計算她出生年月日，大約到五千零四十八天前後，先看她兩頰像桃花一樣紅潤，額頭有光澤，身體發熱、氣喘，腰膝酸痛，疲倦呻吟，這便是月經即將來臨的預兆。
原文
先預備絹帛兒槌洗，或羊胞做橐龠，或用金銀打就的偃月器，或候他花開，與他系合陰門，令他於椅凳上平坐，不可斜倚，如覺有紅，取下再換一付，多餘處用絹帛來展，更換收入瓷盆內。待經盡，同制上法五千四十八日。
白話
先準備好絹帛，用槌子捶洗乾淨，或者用羊膀胱做成皮囊，或者用金銀打製的偃月形器具，或者等月經來潮時，與她的陰門繫合，讓她坐在椅凳上平坐，不可斜靠，如果感覺有紅色的經血，就取下來再換一副，多餘的部分用絹帛擦拭，更換後收入瓷盆中。等到經期結束，同樣按照上述方法處理到五千零四十八天。
原文
近有十三歲而來，十六七而至何也?皆因稟受父精母血厚薄不同，亦有長成因受乳食致令氣血各有不平，故難以期定。惟在觀他動靜，察他形色是其期也。
白話
近來有十三歲就來月經的，也有十六七歲才來的，這是為什麼呢？都是因為稟受父親的精氣和母親的血液厚薄不同，也有成長過程中因為餵養的乳食導致氣血各不平衡，所以難以用固定的日期來確定。只在於觀察她的動靜，察看她形體的氣色，這才是判斷時機的方法。
原文
如得年月應期，乃是真正首經至寶，實為接命上品之藥。
白話
如果得到年月符合預期，就是真正的首經至寶，實在是接續生命的上等藥品。
原文
如前後不等，只作首鉛初至，金鉛二次，紅鉛三次，以後皆屬後天紅鉛。只堪製配合藥，不宜單作服食。既明採取之法，聽後製服。
白話
如果前後時間不等，就只能當作首次的「首鉛」，第二次的「金鉛」，第三次的「紅鉛」，以後的都屬於後天的紅鉛。只適合用來配製其他藥物，不適合單獨服用。既然明白了採取的方法，再聽取後續的製作服用方法。
原文
三腥五膻濁氣必須仔細修煉，方成至藥者焉。
白話
三腥五膻的濁氣必須仔細地修煉處理，才能成為至高無上的藥品啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。