萬病回春

痰飲

痰飲(2-1)

痰飲48
原文
痰症發熱咳嗽生痰加片芩、麥門冬、五味子、貝母、知母、桑白皮、當歸、桔梗、竹瀝、薑汁少許,去半夏。
白話
痰症發熱咳嗽生痰,加片芩、麥門冬、五味子、貝母、知母、桑白皮、當歸、桔梗、竹瀝、薑汁少許,去除半夏。
原文
如飲酒嘔噦吐痰加砂仁、烏梅。(前二陳湯加減止此。)
白話
如果飲酒後嘔噦吐痰,加砂仁、烏梅。(前面的二陳湯加減到此為止。)
原文
不能言語者,是痰迷心竅也。咯痰不出者,是痰結也。
白話
不能說話的,是痰迷心竅。咯痰不出來的,是痰結。
原文
胸膈有痰不化,元氣虛弱,津液乾燥,咯不得出,喘嗽身熱,痛難轉側者,是痰結也。
白話
胸膈有痰不化,元氣虛弱,津液乾燥,咯不出來,喘嗽身熱,疼痛難以轉側,是痰結。
原文
脅下有痰,作寒熱咳嗽、氣急作痛者,亦痰結也。
白話
脅下有痰,出現寒熱咳嗽、氣急作痛,也是痰結。
原文
喉中漉漉有聲,喘急,咯痰不出者,難治也。氣鬱發喘不得睡者,難治也。
白話
喉中漉漉有聲,喘息急促,咯痰不出,難治。氣鬱發喘不能入睡,難治。
原文
服藥後,若咯吐痰出為效;若咯痰不出者,亦難治也。(以上六條,俱宜後方。)
白話
服藥後,如果咯吐痰出來為有效;如果咯痰不出,也難治。(以上六條,都適宜後面的方劑。)
原文
栝蔞枳實湯 治痰結咯吐不出,胸膈作痛、不能轉側,或痰結胸膈滿悶作寒熱氣急,並痰迷心竅不能言語者,並皆治之。
白話
栝蔞枳實湯 治療痰結咯吐不出,胸膈作痛、不能轉側,或痰結胸膈滿悶出現寒熱氣急,以及痰迷心竅不能說話的,都能治療。
原文
栝蔞(去殼) 枳實(麩炒) 桔梗(去蘆) 茯苓(去皮) 貝母(去心) 陳皮 片芩(去朽) 山梔(各一錢) 當歸(六分) 砂仁 木香(各五分) 甘草(三分)
白話
栝蔞(去殼)、枳實(麩炒)、桔梗(去蘆)、茯苓(去皮)、貝母(去心)、陳皮、片芩(去朽)、山梔(各一錢)、當歸(六分)、砂仁、木香(各五分)、甘草(三分)
原文
上銼一劑,生薑煎,入竹瀝、薑汁少許,同服。
白話
以上切為一劑,用生薑煎煮,加入竹瀝、薑汁少許,一同服用。
原文
痰迷心竅不能言語,加石菖蒲,去木香,氣喘加桑白皮、蘇子。外用姜渣揉擦痛處。
白話
痰迷心竅不能說話,加石菖蒲,去除木香;氣喘加桑白皮、蘇子。外用薑渣揉擦痛處。
原文
痰燥者,痰火作熱煩躁也。痰話者,痰火作熱驚惕不安、錯語失神也。
白話
痰燥,是痰火導致發熱煩躁。痰話,是痰火導致驚惕不安、錯語失神。
原文
痰迷心竅,神不守舍,因思憂鬱結,驚恐傷心,心不自安,神出舍空,使人煩亂,悲歌叫罵,奔走不識人也。(以上諸條俱宜後方。)
白話
痰迷心竅,神不守舍,因為思慮憂鬱結滯,驚恐傷心,心不自安,神出舍空,使人煩亂,悲歌叫罵,奔走不認識人。(以上各條都適宜後方。)
原文
加減溫膽湯 治痰燥、痰話、驚惕失志、神不守舍。
白話
加減溫膽湯 治療痰燥、痰話、驚惕失志、神不守舍。
原文
茯神(去皮木,一錢) 半夏(薑汁製,一錢) 陳皮(一錢) 枳實(麩炒,一錢) 當歸(八分) 酸棗仁(炒,八分) 山梔(炒,一錢) 竹茹(八分) 人參(六分) 白朮(去蘆,一錢) 麥門冬 辰砂(五分,為末,臨服調入) 黃連(薑汁炒,一錢) 竹瀝(半盞,臨服加入) 甘草(三分)上銼薑、棗,烏梅煎,調辰砂末溫服千般怪症者,多兼痰火也。滾痰丸
白話
茯神(去皮木,一錢)、半夏(薑汁製,一錢)、陳皮(一錢)、枳實(麩炒,一錢)、當歸(八分)、酸棗仁(炒,八分)、山梔(炒,一錢)、竹茹(八分)、人參(六分)、白朮(去蘆,一錢)、麥門冬、辰砂(五分,研為末,臨服時調入)、黃連(薑汁炒,一錢)、竹瀝(半盞,臨服時加入)、甘草(三分)。以上切碎,加生薑、大棗、烏梅煎煮,調入辰砂末溫服。千般怪症,多兼有痰火。滾痰丸
原文
大黃(酒拌,蒸,曬乾) 黃芩(去朽,各八兩) 沉香(五錢) 金星礞石(一兩,捶碎焰硝一兩,和勻入砂罐內,鐵線扎,鹽泥封固、曬乾、碳火煅過) —方加硃砂(二兩,研極細末為衣)
白話
大黃(用酒拌過,蒸過,曬乾)、黃芩(去朽,各八兩)、沉香(五錢)、金星礞石(一兩,搥碎,焰硝一兩,和勻放入砂罐內,用鐵線扎緊,鹽泥封固、曬乾、炭火煅燒過)。另一方加硃砂(二兩,研成極細末作為藥衣)。
原文
上為細末,水丸如綠豆大。每服三五十九,量虛實加減服之,各隨引子送下。一切失心喪志,或癲或狂等症,每服百丸。
白話
以上研為細末,用水做成如綠豆大的丸。每次服用三五十丸,根據虛實加減服用,各隨引子送下。一切失心喪志,或癲或狂等症,每次服百丸。
原文
人壯盛氣實能飲食狂甚者,服百二十丸以上三百丸,以效為度。
白話
人體壯盛、氣實、能飲食、狂甚的,服用一百二十丸以上至三百丸,以見效為度。
原文
一切中風癱瘓,痰涎壅塞、大便或通或閉者,每服八九十丸。人壯盛實者,一百丸。
白話
一切中風癱瘓,痰涎壅塞、大便或通或閉的,每次服八九十丸。人壯盛實的,一百丸。
原文
常服二三十丸,無大便不利之患,自然上清下潤之妙。
白話
常服二三十丸,沒有大便不利的憂患,自然有上清下潤的妙處。
原文
一切陽症風毒,腳氣,遍身遊走疼痛,每服八九十丸;未效,更加十丸。
白話
一切陽症風毒、腳氣、遍身遊走疼痛,每次服八九十丸;無效,再加十丸。
原文
一切走刺氣痛,每服七八十丸;未效,再加十丸。
白話
一切走刺氣痛,每次服七八十丸;無效,再加十丸。
原文
一切無病之人,遍身筋骨平白疼痛,不能名狀者,每服七八十丸,以效為度。
白話
一切無病之人,遍身筋骨無故疼痛,無法形容的,每次服七八十丸,以見效為度。
原文
一切頭痛非頭風症,牙疼或浮或癢非風疰牙疼者,每服八九十丸。
白話
一切頭痛(非頭風症),牙疼或浮或癢(非風疰牙疼)的,每次服八九十丸。
原文
一切噫氣吞酸,至於噯逆呃氣及胸閉,或從胸中氣塊衝上,嘔吐涎飲狀如翻胃者,每服七八十丸;未效再服。
白話
一切噫氣吞酸,以至於噯逆呃氣及胸悶,或從胸中氣塊衝上,嘔吐涎飲狀如翻胃的,每次服七八十丸;無效再服。
原文
一切心中怔忡如畏人捕,怵惕不安,陰陽關格,變生怪症,每服七八十丸。
白話
一切心中怔忡如怕人抓捕,恐懼不安,陰陽關格,變生怪症,每次服七八十丸。
原文
一切失飢傷飽,憂思過慮至於心下嗜雜,或嘔或噦,晝夜飲食無度,或只虛飽,腹中稍飢,並不喜食,每服七八十丸。
白話
一切失飢傷飽、憂思過慮,以至於心下嘈雜,或嘔或噦,晝夜飲食無度,或只虛飽,腹中稍飢卻不喜食,每次服七八十丸。
原文
一切新久痰氣喘嗽,或嘔吐涎沫,或痰結實熱,或頭目眩暈,每服八九十丸;虛老羸瘦者,五六十丸;未便再加十丸。
白話
一切新久痰氣喘嗽,或嘔吐涎沫,或痰結實熱,或頭目眩暈,每次服八九十丸;虛弱年老羸瘦的,五六十丸;未見效再加十丸。
原文
一切急慢喉閉赤眼,每服八九十丸;腮頜腫硬,繞項結核若瘰癧者,正宜服之;若年深,多次服之;口糜舌爛、咽喉生瘡者,每服五六十丸,、用蜜少許,口嚼碎噙睡,徐徐嚥下些小。口瘡如此,噙三四夜即瘥也。
白話
一切急慢喉閉、赤眼,每次服八九十丸;腮頜腫硬,繞項結核如瘰癧的,正宜服用;若病程長,多次服用;口糜舌爛、咽喉生瘡的,每次服五六十丸,用蜜少許,口嚼碎含睡,徐徐嚥下少許。口瘡如此,含三四夜即痊癒。
原文
一切遍身無故遊走疼痛,或腫或攣,或無常處,痛無定所,不腫在一處及痠軟沉滯者,每服七八十丸,量大小輕重加減服之。
白話
一切遍身無故遊走疼痛,或腫或攣,或無固定位置,痛無定所,不腫在一處以及痠軟沉滯的,每次服七八十丸,根據大小輕重加減服用。
原文
一切心氣疼痛如停冰塊,或動身散入腹中絞痛,上攻頭面腫硬,遍身四肢去處腫起軟浮,或痛或癢,或穿或不穿,或穿而復閉,或消或長,漸成篤疾,皆系痰毒內攻,或使爛痰臭,或作腸癰內疽,服之,打下惡物。日淺膿近者,剋日全安。一切男婦,久患心疼下連小腹,面黃羸瘦。
白話
一切心氣疼痛如停冰塊,或活動時散入腹中絞痛,上攻頭面腫硬,遍身四肢各處腫起軟浮,或痛或癢,或穿破或不穿破,或穿破又閉合,或消退或增長,漸成重病,都是痰毒內攻,或使爛痰臭,或成腸癰內疽,服用此藥,打下惡物。病程短、膿近的,剋日全安。一切男女,久患心痛下連小腹,面黃羸瘦。
原文
痛陣日發,必嘔綠水、黑汁,冷涎、乃致氣絕,心下溫暖者,每服八九十丸,立見生意。然後陸續服之,以瘥為度。
白話
疼痛陣發每日發作,必定嘔吐綠水、黑汁、冷涎,以至於氣絕,但心下溫暖的,每次服八九十丸,立即見生機。然後陸續服用,以痊癒為度。
原文
兼服生津化痰,溫中理脾之藥,唯豁痰湯加減為妙。
白話
兼服生津化痰、溫中理脾的藥,唯有豁痰湯加減為妙。
原文
一切痢疾,不問雜色,或帶血塊惡物者,不問曾經推挨,但是新久不已者,或熱、或不進飲食,每服八九十丸。
白話
一切痢疾,不論雜色,或帶血塊惡物的,不論曾經用過攻下法,只要是新久不癒的,或發熱、或不進飲食,每次服八九十丸。
原文
次日熱退,再進三二十九,即服止痢藥,萬無一失。若兼寒熱痰涎者,並用倉廩散。
白話
次日熱退,再進三二十丸,即服止痢藥,萬無一失。若兼寒熱痰涎的,同時用倉廩散。
原文
一切荏苒之疾日久,男婦之患,非傷寒內外之症,或酒色吐血,或月水過期,心煩志亂,或腹脹脅痛勞痛、耳聵鼻窒、骨節痠痛、乾嘔噦噁心,百藥無效,痛者不能喻其狀,方書未嘗載其疾,醫者不能辨其症,並依前法加減服之,無不效之理也。
白話
一切遷延日久、男女之患,非傷寒內外之症,或酒色吐血,或月經過期,心煩志亂,或腹脹脅痛勞痛、耳聵鼻塞、骨節痠痛、乾嘔噦噁心,百藥無效,患者無法形容其狀,方書未曾記載其病,醫者不能辨識其症,都依前法加減服用,無不有效的道理。
原文
大凡服藥必須臨睡臥床之時,用熟水一口只送過咽喉即便仰臥,令藥在咽膈之間徐徐而下,要半日不可飲食湯水及不可起身行坐言語。
白話
大凡服藥必須在臨睡臥床之時,用溫開水一口只送過咽喉,然後仰臥,使藥在咽膈之間徐徐而下,要半日不可飲食湯水以及不可起身行坐言語。
原文
直候藥丸徐逐上焦,痰滯惡物過膈入腹,然後動作,方能中病。
白話
直等到藥丸慢慢逐出上焦,痰滯惡物過膈入腹,然後活動,才能中病。
原文
每次須當連進兩夜,先夜所服,次日痰物既下三五次者,次夜減十丸。
白話
每次必須連續服用兩夜,前一晚所服,次日痰物已經下了三五次的,第二晚減十丸。
原文
上兩次者,仍服前數;下五七次或只二三次而疾勢頓已者,次夜減二十丸,頭夜所服,並不下惡物者,次夜加十丸,壯人病實者,多至百丸。唯狂疾勁實及暴卒惡候,多服無效。
白話
上述兩次的,仍服前數;下了五七次或只二三次而病勢頓止的,第二晚減二十丸;前一晚所服,並不下惡物的,第二晚加十丸。壯人病實的,多至百丸。唯有狂疾勁實及暴卒惡候,多服無效。
原文
其或服罷臥倒,咽喉稠滯,壅塞不利者,乃痰氣從上,藥病相攻之故也。少頃,藥力既勝,自然寧貼。
白話
有時服藥後臥倒,咽喉稠滯、壅塞不利,這是痰氣從上,藥病相攻的緣故。片刻後,藥力既勝,自然安寧。
原文
又或百中有一,稍稍腹痛、腰背拘急者,蓋有一種頑痰。
白話
又或百中有一,稍稍腹痛、腰背拘急,這是因為有一種頑痰。
原文
惡物滯壅,閉氣滑腸、裡急後重者,狀如痢病,片晌即已。
白話
惡物滯塞,閉氣滑腸、裡急後重,狀如痢疾,片刻即止。
原文
若其痰涎易下者,其為快利,不可勝言,頓然滿口生津,百竅爽快。
白話
若其痰涎易下的,其快利不可勝言,頓然滿口生津,百竅爽快。
原文
間有片時倦怠者,蓋連日病苦不安,一時為藥所勝,肌體暫和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起,即非虛倦。
白話
間有片時倦怠的,這是因為連日病苦不安,一時為藥所勝,肌體暫和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起,並非虛倦。
原文
此藥並不洞瀉、刮腸大瀉,但能取痰積惡物自胸胃次第穿鑿而下,腹中嗜雜並不相傷。
白話
此藥並不洞瀉、刮腸大瀉,但能取痰積惡物自胸胃依次穿鑿而下,腹中嘈雜並不相傷。
原文
唯下部黏腸之糞,乃藥力不到之處,是故先去其餘。余不備述耳。
白話
唯有下部黏腸之糞,是藥力不到之處,所以先去其餘。其餘不詳述。
原文
竹瀝化痰丸 上可取上之濕痰,下可取腸胃之積痰。一名導痰小胃丹。
白話
竹瀝化痰丸 上可取上部的濕痰,下可取腸胃的積痰。又名導痰小胃丹。