原文
蠶蛾（末三錢） 兒茶（一錢） 生白礬（三分） 辰砂（一錢）上為細末，吹入喉口即愈。破棺丹 治咽喉腫痛，水穀不下。
白話
蠶蛾（末三錢）、兒茶（一錢）、生白礬（三分）、辰砂（一錢）。以上研磨成細末，吹入喉嚨口中即能痊癒。破棺丹治療咽喉腫痛，水穀無法吞下。
咽喉
咽喉（2）
咽喉31 句
原文
青鹽 白礬 硇砂（各等分）上為末，吹患處，有痰吐出立效。
白話
青鹽、白礬、硇砂（各等分）。以上研磨成末，吹入患處，有痰吐出立即見效。
原文
陳藏器每治臟寒、吞吐不利，用附子去皮臍、炮裂，以蜜塗，炙，蜜入內，含之勿咽。虛火宜：
白話
陳藏器每當治療臟腑寒冷、吞吐不順暢，用附子去除皮臍、炮裂，用蜜塗抹，炙烤，讓蜜滲入內部，含在口中不要吞下。虛火宜：
原文
加味四物湯 治虛火上升喉痛，並生喉瘡、喉痹熱毒，最能降火甚效。
白話
加味四物湯治療虛火上昇引起的喉嚨疼痛，以及生喉瘡、喉痹熱毒，最能降火，效果顯著。
原文
當歸 川芎 黃柏（鹽水浸） 知母（去毛） 天花粉（各一錢） 熟地 白芍（各一錢二分） 桔梗 甘草（各三錢）上銼一劑，水煎，入竹瀝一鍾同服。
白話
當歸、川芎、黃柏（鹽水浸泡）、知母（去毛）、天花粉（各一錢）、熟地、白芍（各一錢二分）、桔梗、甘草（各三錢）。以上銼成一劑，用水煎煮，加入竹瀝一杯一同服用。
原文
噙化丸 治咽喉腫痛，或聲不清，或聲啞咽喉乾燥，或生瘡者並治。
白話
噙化丸治療咽喉腫痛，或者聲音不清，或者聲音嘶啞咽喉乾燥，或者生瘡者，都能治療。
原文
南薄荷葉 楝參（五錢） 懷生地（一兩） 生甘草（二兩） 白桔梗（三錢） 山豆根（八錢） 片腦（三分）
白話
南薄荷葉、楝參（五錢）、懷生地（一兩）、生甘草（二兩）、白桔梗（三錢）、山豆根（八錢）、片腦（三分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大。每一丸，分三次，臨臥將丸噙入口中，津液漸漸化下。痄腮者，腫痛，風熱也。驅風解毒散 治痄腮腫痛者。
白話
以上研磨成細末，用煉蜜製成丸，如龍眼大小。每次一丸，分三次，臨睡前將藥丸含入口中，讓津液漸漸化下。痄腮者，是腫痛，風熱所致。驅風解毒散治療痄腮腫痛者。
原文
防風 荊芥 羌活 連翹 牛蒡子 甘草（各等分）上銼一劑，水煎食後服。
白話
防風、荊芥、羌活、連翹、牛蒡子、甘草（各等分）。以上銼成一劑，用水煎煮，飯後服用。
原文
又方 治痄腮腫痛者用此敷上。用赤小豆研為細末，釅醋調敷腫處即消。
白話
另一個藥方，治療痄腮腫痛者使用此藥敷上。用赤小豆研磨成細末，用濃醋調和敷在腫處即能消退。
原文
又方 用礦石灰不拘數，炒七次，地上窨七次，釅醋調敷腫處立愈。謳歌失音者，火動也。響聲破笛丸
白話
另一個藥方，用礦石灰不拘數量，炒七次，在地上窨藏七次，用濃醋調和敷在腫處立刻痊癒。謳歌失音者，是火動所致。響聲破笛丸。
原文
連翹（二兩半） 桔梗（二兩半） 川芎（一兩半） 砂仁（一兩） 訶子（一兩，炒） 百藥（二兩） 薄荷（四兩） 大黃（一兩） 甘草（二兩半）
白話
連翹（二兩半）、桔梗（二兩半）、川芎（一兩半）、砂仁（一兩）、訶子（一兩，炒）、百藥（二兩）、薄荷（四兩）、大黃（一兩）、甘草（二兩半）。
原文
上為細末，雞子清為丸，如彈子大。每服一丸，臨臥時噙化，徐徐嚥下。聲音不出者，腎虛也。
白話
以上研磨成細末，用雞蛋清製成丸，如彈子大小。每次服用一丸，臨睡前含化，慢慢吞下。聲音發不出者，是腎虛所致。
原文
滋腎湯 夫心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。
白話
滋腎湯。心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。
原文
風寒暑濕、氣血痰熱邪氣有干於心肺，病在上脘，隨症解之，邪氣散則天籟鳴矣。
白話
風寒暑濕、氣血痰熱等邪氣干犯心肺，病在上脘，隨症化解，邪氣消散則聲音自然鳴響。
原文
唯夫腎虛，不能納諸氣以歸元，故氣奔而上升。
白話
惟有腎虛，不能收納諸氣以回歸根本，所以氣奔湧而上升。
原文
咳嗽痰壅，或喘或脹，髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹百骸俱為之牽制。
白話
咳嗽痰壅，或喘息或脹滿，髓虛多唾，足冷骨痿，胸腹及全身百骸都為其所牽制。
原文
其嗽愈重，其氣愈乏，其保身君子必當於受病之處圖之可也。
白話
咳嗽越重，氣息越虛乏，保養身體的君子必須在受病之處設法調治才行。
原文
按錢氏方，小兒吐瀉，利其小便過多，以致脾虛不食。錢用益黃散作效。
白話
按錢氏方書，小兒吐瀉，因利小便過多，以致脾虛不能進食。錢氏用益黃散獲得效果。
原文
數日以後，忽爾不語，錢知其脾氣已復，腎氣尚虛。投以地黃丸益腎，相繼數劑，見於能言。子益信聲音之根出於腎也，不誣矣。
白話
數日以後，忽然不能說話，錢氏知道其脾氣已恢復，腎氣還虛。給予地黃丸補益腎氣，接連數劑，見其能說話。我更確信聲音之根出於腎，此言不虛啊。
原文
當歸 川芎 白芍 熟地 人參（各五錢） 白朮（二錢半） 茯苓（去皮） 陳皮 半夏（薑製。各五錢） 牛膝（酒洗，二錢半） 杜仲 菟絲子（酒洗制） 五味子（各五錢） 益智仁（二錢半） 破故紙（二錢半） 胡蘆巴（炒，二錢半） 石菖蒲（一錢半） 甘草（炙，二錢半） 巴戟（去心，五錢）
白話
當歸、川芎、白芍、熟地、人參（各五錢）、白朮（二錢半）、茯苓（去皮）、陳皮、半夏（薑製，各五錢）、牛膝（酒洗，二錢半）、杜仲、菟絲子（酒洗制）、五味子（各五錢）、益智仁（二錢半）、破故紙（二錢半）、胡蘆巴（炒，二錢半）、石菖蒲（一錢半）、甘草（炙，二錢半）、巴戟（去心，五錢）。
原文
上銼作劑，生薑三片、棗一枚，水煎，於五更初，腎氣開時，不許咳唾言語，默默服之奏效。嘹亮丸 治久失音聲啞。
白話
以上銼成劑，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，在五更初腎氣開啟之時，不許咳嗽吐痰說話，默默服用即奏效。嘹亮丸治療久失音、聲音嘶啞。
原文
人乳（四兩） 白蜜（四兩） 梨汁（四兩） 香椿芽汁（四兩，如無，用淺香椿芽為末四兩，入放上三味內。）
白話
人乳（四兩）、白蜜（四兩）、梨汁（四兩）、香椿芽汁（四兩，如果沒有，用淺香椿芽磨成粉末四兩，放入以上三味中）。
原文
上共一處和勻，重湯煮熱，不拘時服，白滾水送下。
白話
以上共同一處調和均勻，隔水蒸煮加熱，不拘時候服用，用白開水送下。
原文
治聲啞方甘草 桔梗 烏梅 烏藥上各等分，水煎，食後頻頻服。
白話
治療聲啞方：甘草、桔梗、烏梅、烏藥。以上各等分，用水煎煮，飯後頻頻服用。
原文
孫押班治都知潘元從喉閉，孫以藥半錢吹入喉中，少頃，吐出膿血立愈。
白話
孫押班治療都知潘元從的喉閉，孫氏用藥半錢吹入喉中，過了一會兒，吐出膿血立刻痊癒。
原文
潘詣孫謝曰；大急之患，非明公不能救，救人之急，非藥不能療。贈金百兩，願求方以濟非常之急。
白話
潘元從前往孫氏處感謝說：這樣急迫的病患，若非明公不能救治；救人之急，非藥不能療治。贈送黃金百兩，希望求得藥方以備不時之需。
原文
曰：用豬牙、皂角、白礬、黃連各等分，置新瓦上焙乾為末，即授以方，不受所贈。
白話
孫氏說：用豬牙、皂角、白礬、黃連各等分，放在新瓦上焙乾磨成粉末。隨即授予藥方，不接受所贈的禮物。
原文
一儒者，三場畢，忽咽喉腫閉、不省人事、喘促痰湧、汗出如水、肢體痿軟、脈浮大而數，此飲食勞役，無根虛火上炎。用補中益氣加肉桂，一劑頓蘇。（方見補益。）
白話
一位儒者，三場考試完畢，忽然咽喉腫閉、不省人事、喘息急促痰湧、汗出如水、肢體痿軟、脈象浮大而數，這是飲食勞役引起的無根虛火上炎。用補中益氣湯加肉桂，一劑即甦醒。（藥方見補益門。）
原文
李判府，咽喉腫痛，口舌生瘡，此上焦風熱。
白話
李判府，咽喉腫痛，口舌生瘡，這是上焦風熱。
原文
先用荊防敗毒散二劑，喉痛漸愈；又以玄參升麻湯，口舌遂愈。（方見傷寒。）
白話
先用荊防敗毒散二劑，喉痛逐漸痊癒；又用玄參升麻湯，口舌即愈。（藥方見傷寒門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。