萬病回春

咳嗽

咳嗽(1)

咳嗽28
原文
脈:咳嗽所因,浮風、緊寒、數熱、細濕、房勞澀難。
白話
脈象:咳嗽的原因,浮脈主風、緊脈主寒、數脈主熱、細脈主濕、房勞過度則脈澀難治。
原文
右關微濡,飲食傷脾;左關弦短,肝極勞疲。肺脈浮短,咳嗽與期。五臟之嗽,各視本部。
白話
右關脈微弱而濡,是飲食損傷了脾胃;左關脈弦而短,是肝臟極度疲勞。肺脈浮而短,是咳嗽的徵兆。五臟的咳嗽,各自觀察其本部脈象。
原文
浮緊虛寒,沉數實熱,沉滑多痰,弦澀少血。形盛脈細不足以息,沉小伏匿,皆是危脈。唯有浮大而嗽者生。
白話
脈浮而緊主虛寒,脈沉而數主實熱,脈沉而滑主多痰,脈弦而澀主少血。形體壯盛而脈細、呼吸短促,脈沉小伏匿,都是危險的脈象。只有脈浮大而咳嗽的,可以存活。
原文
春是上升之氣,夏是火炎上最重,秋是濕熱傷肺,冬是風寒外束。
白話
春天是氣機上升,夏天是火氣炎上最嚴重,秋天是濕熱損傷肺臟,冬天是風寒束縛體表。
原文
四時感冒,一切咳嗽發熱吐痰者,宜發散風邪也。
白話
四季感冒,凡是咳嗽發熱吐痰的,應當發散風邪。
原文
參蘇飲 治四時感冒,發熱頭疼、咳嗽聲重、涕唾稠黏、中脘痞滿、嘔吐痰水。寬中快膈,不致傷脾。此藥大解肌熱,將欲成勞,痰咳喘熱最效。
白話
參蘇飲 治療四季感冒,發熱頭痛、咳嗽聲重、涕唾稠黏、中脘痞滿、嘔吐痰水。能夠寬中快膈,不至於損傷脾胃。此藥大大解除肌表之熱,對將要形成勞損、痰咳喘熱最為有效。
原文
紫蘇(一錢) 前胡(二錢) 桔梗 枳殼(各一錢) 乾葛(二錢) 陳皮 半夏 茯苓(各一錢) 甘草(七分) 人參(七分,熱咳者去之) 木香(五分,氣盛者去之)
白話
紫蘇(一錢) 前胡(二錢) 桔梗 枳殼(各一錢) 乾葛(二錢) 陳皮 半夏 茯苓(各一錢) 甘草(七分) 人參(七分,熱咳者去除) 木香(五分,氣盛者去除)
原文
上銼一劑,生薑、棗子煎,食後溫服。若天寒感冒,惡寒無汗,咳嗽喘促,或傷風無汗、鼻塞聲重咳嗽,並加麻黃二錢、去皮杏仁二錢、金沸草一錢,以汗散之;若初感冒,肺多有熱加杏仁、黃芩、桑白皮、烏梅;肺寒咳嗽加五味子、乾薑,心下痞悶,或胸中煩熱,或停酒不散,或嘈雜噁心加黃連、枳實各一錢,乾葛、陳皮倍用之,胸滿痰多加栝蔞仁一錢;氣促喘嗽加知母、貝母;鼻衄加烏梅、麥門冬、白茅根;心盛發熱加柴胡、黃芩;頭痛加川芎、細辛;咳嗽吐血加升麻、牡丹皮、生地黃;勞熱咳嗽久不愈加知母、貝母、麥門冬;見血加阿膠、生地黃、烏梅、赤芍藥、牡丹皮;吐血痰嗽加四物湯,名茯苓補心湯,妊娠傷寒去半夏,加香附。
白話
將上述藥材銼碎為一劑,用生薑、紅棗煎煮,飯後溫服。如果天氣寒冷感冒,惡寒無汗,咳嗽喘促,或傷風無汗、鼻塞聲重咳嗽,都加麻黃二錢、去皮杏仁二錢、金沸草一錢,以發汗散邪;如果初感冒,肺多有熱,加杏仁、黃芩、桑白皮、烏梅;肺寒咳嗽加五味子、乾薑,心下痞悶,或胸中煩熱,或停酒不散,或嘈雜噁心,加黃連、枳實各一錢,乾葛、陳皮加倍使用;胸滿痰多加栝蔞仁一錢;氣促喘嗽加知母、貝母;鼻衄加烏梅、麥門冬、白茅根;心盛發熱加柴胡、黃芩;頭痛加川芎、細辛;咳嗽吐血加升麻、牡丹皮、生地黃;勞熱咳嗽久不愈加知母、貝母、麥門冬;見血加阿膠、生地黃、烏梅、赤芍藥、牡丹皮;吐血痰嗽加四物湯,名為茯苓補心湯;妊娠傷寒去半夏,加香附。
原文
感冒風寒,嗽而聲啞者,是寒包熱也。(與久嗽聲啞不同。)冷風嗽者,遇風冷即發,痰多喘嗽是也。(以上二條俱宜後方。)
白話
感冒風寒,咳嗽而聲音嘶啞的,是寒邪包裹熱邪。(與久咳聲音嘶啞不同。)冷風咳嗽的,遇到風冷即發作,痰多喘嗽。(以上兩條都適合後面的方劑。)
原文
三拗湯 治感冒風邪寒冷,鼻塞聲重、語音不出、咳嗽多痰、胸滿短氣喘急。
白話
三拗湯 治療感冒風邪寒冷,鼻塞聲重、語音不出、咳嗽多痰、胸滿短氣喘急。
原文
甘草(生) 麻黃(不去節) 杏仁(不去皮尖。各二錢) 加荊芥、桔梗,名五拗湯。上銼劑,生薑煎服。
白話
甘草(生用) 麻黃(不去節) 杏仁(不去皮尖。各二錢) 加荊芥、桔梗,名為五拗湯。以上銼為一劑,用生薑煎煮服用。
原文
痰嗽者,嗽動便有痰聲,痰出嗽止是也。(嗽而痰多者,是脾虛也。)肺脹嗽者,嗽則喘滿氣急也。
白話
痰嗽的,咳嗽時就有痰聲,痰吐出咳嗽就停止。(咳嗽而痰多的,是脾虛。)肺脹咳嗽的,咳嗽時就喘滿氣急。
原文
(喘急不得眠者難治。) 久嗽不止成勞,若久嗽聲啞,或喉生瘡者,是火傷肺金也。
白話
(喘急不能入睡的難治。)久咳不止成為勞損,如果久咳聲音嘶啞,或喉嚨生瘡的,是火邪損傷肺金。
原文
(俱難治之。若血氣衰敗,聲失音者,亦難治也,以上三條,俱宜後方。)清肺湯 治一切咳嗽,上焦痰盛。
白話
(都難治。如果血氣衰敗,聲音失音的,也難治。以上三條,都適合後面的方劑。)清肺湯 治療一切咳嗽,上焦痰盛。
原文
黃芩(去朽心,一錢半) 桔梗(去蘆) 茯苓(去皮) 陳皮(去白) 貝母(去心) 桑白皮(各一錢) 當歸 天門冬(去心) 山梔 杏仁(去皮尖) 麥門冬(去心。各七分) 五味子(七粒) 甘草(三分)
白話
黃芩(去朽心,一錢半) 桔梗(去蘆) 茯苓(去皮) 陳皮(去白) 貝母(去心) 桑白皮(各一錢) 當歸 天門冬(去心) 山梔 杏仁(去皮尖) 麥門冬(去心。各七分) 五味子(七粒) 甘草(三分)
原文
上銼生薑、棗子煎,食後服。痰咯不出加栝蔞、枳實、竹瀝,去五味子,咳嗽喘急加蘇子、竹瀝,去桔梗,痰火咳嗽、面赤身熱、咯出紅痰加芍藥、生地黃、紫菀、阿膠、竹瀝,去五味子、杏仁、貝母、桔梗,久嗽虛汗多者加白朮、芍藥、生地黃,去桔梗、貝母、杏仁;久嗽喉痹、聲不清者加薄荷、生地黃、紫菀、竹瀝,去貝母、杏仁、五味;嗽而痰多者加白朮、金沸草,去桔梗、黃芩、杏仁;咳嗽身熱加柴胡;咳嗽,午後至晚發熱者加知母、黃柏、生地、芍藥、竹瀝,去黃芩、杏仁;咳嗽痰結脅痛者加白芥子、栝蔞、枳實、砂仁、木香、小茴、竹瀝、薑汁少許,去貝母、杏仁、山梔,亦加柴胡引經。
白話
以上藥材銼碎,加生薑、紅棗煎煮,飯後服用。痰咯不出加栝蔞、枳實、竹瀝,去除五味子;咳嗽喘急加蘇子、竹瀝,去除桔梗;痰火咳嗽、面赤身熱、咯出紅痰加芍藥、生地黃、紫菀、阿膠、竹瀝,去除五味子、杏仁、貝母、桔梗;久嗽虛汗多者加白朮、芍藥、生地黃,去除桔梗、貝母、杏仁;久嗽喉痹、聲音不清者加薄荷、生地黃、紫菀、竹瀝,去除貝母、杏仁、五味;咳嗽而痰多者加白朮、金沸草,去除桔梗、黃芩、杏仁;咳嗽身熱加柴胡;咳嗽午後至晚發熱者加知母、黃柏、生地、芍藥、竹瀝,去除黃芩、杏仁;咳嗽痰結脅痛者加白芥子、栝蔞、枳實、砂仁、木香、小茴、竹瀝、薑汁少許,去除貝母、杏仁、山梔,再加柴胡引經。
原文
食積嗽者,痰嗽如膠也。咳嗽胸膈結痛者,是痰結也。早晨嗽者,胃中有食積也。上半日嗽多者,胃中有伏火也。
白話
食積咳嗽的,痰嗽如膠一樣。咳嗽胸膈結痛的,是痰結。早晨咳嗽的,是胃中有食積。上半日咳嗽多的,是胃中有伏火。
原文
(以上四條,俱宜後方。)栝蔞枳實湯加減。(方見痰飲。)
白話
(以上四條,都適合後面的方劑。)栝蔞枳實湯加減。(方劑見痰飲篇。)
原文
午後至夜嗽多者,屬陰虛也。(黃昏嗽多者,火氣浮,少加涼藥。)火嗽者,有聲痰少、面赤身熱、脈數者是也。乾咳嗽無痰者,是痰鬱火邪在肺,難治也。
白話
午後至夜間咳嗽多的,屬於陰虛。(黃昏咳嗽多的,是火氣浮越,少加涼藥。)火嗽的,有聲音而痰少、面赤身熱、脈數的是。乾咳無痰的,是痰鬱火邪在肺,難治。
原文
勞嗽者,盜汗痰多作寒熱、脈數大無力是也。
白話
勞嗽的,盜汗痰多、發作寒熱、脈數大而無力的是。
原文
(以上四者,皆是勞力、酒色內傷、憂怒、鬱結、陰虛火動而嗽者,俱宜後方。)滋陰降火湯。
白話
(以上四種,都是由於勞力、酒色內傷、憂怒、鬱結、陰虛火動而咳嗽的,都適合後方。)滋陰降火湯。
原文
(方見虛怯。)一切久嗽不止者,(宜後方。)
白話
(方劑見虛怯篇。)一切久咳不止的,(適合後方。)
原文
呂洞賓仙傳蘆吸散 治新久咳嗽,百藥無功,服此立效。
白話
呂洞賓仙傳蘆吸散 治療新久咳嗽,百藥無效,服用此方立刻見效。
原文
款冬花蕊(五錢) 鵝管石(二錢五分) 陳皮(二錢五分) 年老人及虛者加人參(五分) 冬月加肉桂(一錢五分)
白話
款冬花蕊(五錢) 鵝管石(二錢五分) 陳皮(二錢五分) 老年人及虛弱者加人參(五分) 冬季加肉桂(一錢五分)
原文
上忌鐵器,為細末和勻,分作七帖,作七日服。每服一帖。
白話
以上藥物忌用鐵器,研為細末拌勻,分作七帖,作為七日服用。每次服用一帖。
原文
夜仰臥將藥一帖作三次入竹筒內,病者口噙竹筒,近咽喉用力一吸,將白溫水一口送下。不可多吃水,忌諸般油膩鹽一七日。
白話
夜晚仰臥,將一帖藥分作三次放入竹筒內,患者口含竹筒,靠近咽喉用力一吸,用一口白溫水送下。不可多喝水,忌各類油膩鹽七日。
原文
藥服完之後,亦少用些油鹽,至半月後不忌。吸藥仙丹
白話
藥物服完之後,也可以少用一些油鹽,到半月後不忌。吸藥仙丹
原文
鵝管石(二兩) 寒水石(四錢半) 金星礞石(七錢,焰硝煅後,用醋淬) 白附子(七錢) 白礬(七錢,枯過四錢半) 孩兒茶(四錢) 款冬花(淨蕊,七錢) 粉甘草(四錢)
白話
鵝管石(二兩) 寒水石(四錢半) 金星礞石(七錢,用焰硝煅燒後,再用醋淬) 白附子(七錢) 白礬(七錢,枯過四錢半) 孩兒茶(四錢) 款冬花(淨蕊,七錢) 粉甘草(四錢)