萬病回春

癰疽

癰疽(3)

癰疽43
原文
金銀花(三錢) 黃耆(蜜水炒) 天花粉(各二錢) 防風 當歸(酒洗) 川芎 白芷 厚朴(薑汁炒) 桔梗 穿山甲(炒成珠) 皂角刺(炒。各一錢) 陳皮(三錢)
白話
金銀花(三錢),黃耆(蜜水炒),天花粉(各二錢),防風,當歸(酒洗),川芎,白芷,厚朴(薑汁炒),桔梗,穿山甲(炒成珠),皂角刺(炒,各一錢),陳皮(三錢)。
原文
上銼一劑,酒、水各一盞煎服。瘡在上,食後服;在下,空心服。後用水煎服。
白話
將以上藥材銼為一劑,用酒、水各一盞煎服。瘡瘍在上部,於飯後服用;在下部,空腹服用。之後用水煎服。
原文
千金內托散 治癰疽瘡癤,未成者速敗,已成者速潰,膿自去,不用手擠;惡肉自去,不用刀針。
白話
千金內托散,治療癰疽瘡癤,尚未成膿的能迅速消散,已經成膿的能迅速潰破,膿液自然流出,不需用手擠壓;壞死組織自然脫落,不需用刀針割除。
原文
服藥後,疼痛頓解,此藥活血勻氣,調胃補虛、祛風邪、闢穢氣,乃王道之劑。宜多服之大效。
白話
服藥後,疼痛立即緩解。此藥能活血調氣,調和腸胃、補益虛損、祛除風邪、辟除穢氣,是平和的方劑。適宜多服,可獲顯著效果。
原文
黃耆(蜜炙) 人參 當歸(酒洗各二錢) 川芎 防風 桔梗 白芷 厚朴(薑汁炒) 薄荷 甘草(生用。各一錢) 加金銀花亦可。
白話
黃耆(蜜炙),人參,當歸(酒洗,各二錢),川芎,防風,桔梗,白芷,厚朴(薑汁炒),薄荷,甘草(生用,各一錢)。也可加入金銀花。
原文
上為細末,每服二錢,黃酒調下。不飲酒,木香湯調下亦可。或都作一劑,用酒煎尤佳。
白話
將以上藥材研為細末,每次服用二錢,用黃酒調服。不飲酒的人,用木香湯調服也可以。或者全部作為一劑,用酒煎煮效果更佳。
原文
癰疽腫痛,倍白芷;不腫痛,倍官桂,不進飲食加砂仁、香附;痛甚加乳香、沒藥;水不幹加知母、貝母;瘡不穿、加皂角刺;咳加半夏、陳皮、杏仁、生薑五片;大便閉加大黃、枳殼;小便澀加麥門冬、車前子、木通、燈草。
白話
癰疽腫痛者,加倍白芷;不腫痛者,加倍官桂;食慾不振者,加砂仁、香附;疼痛劇烈者,加乳香、沒藥;瘡口滲水不止者,加知母、貝母;瘡口不潰破者,加皂角刺;咳嗽者,加半夏、陳皮、杏仁、生薑五片;大便不通者,加大黃、枳殼;小便澀滯者,加麥門冬、車前子、木通、燈心草。
原文
十全大補湯 治癰疽潰後,補氣血、進飲食,實為切要。
白話
十全大補湯,治療癰疽潰破之後,補益氣血、增進飲食,確實是至關重要的。
原文
凡膿血出多,陰陽兩虛,此藥有回生起死之功。
白話
凡是膿血排出過多,導致陰陽兩虛者,此藥有起死回生的功效。
原文
但不分經絡,不載時令,醫者觸類而長之可也。或見腫平痛寬,遂以為安。
白話
只是此方不分經絡,不記載時令,醫者應觸類旁通、靈活運用。有人見到腫脹平復、疼痛緩解,就認為已經安然無恙。
原文
慢不知者無補調養之功,愈後虛證復見,因而轉為他病而危劇者多矣。
白話
那些輕慢疏忽、不知繼續調養的人,沒有後續補益調養的功效,痊癒後虛弱證候再次出現,因此轉變成其他疾病而導致危重的情況很多。
原文
神仙蠟礬丸 治癰疽及肺癰、腸癰,能消毒、固臟腑、止疼痛、護脂膜、止瀉漏,化膿癰疽潰後宜。
白話
神仙蠟礬丸,治療癰疽以及肺癰、腸癰,能夠消毒、固護臟腑、止痛、保護脂膜、止瀉漏。對於化膿性癰疽潰破之後尤為適宜。
原文
兼治諸瘡毒、粉瘤、痰核,三五年者,半料即消。不問惡瘡新起者亦效。黃蠟(二兩) 白礬(三兩)
白話
同時治療各種瘡毒、粉瘤、痰核,患病三五年的,服用半劑即可消散。不論是新發的惡瘡也有效。黃蠟(二兩),白礬(三兩)。
原文
上為末,熔蠟為丸,如梧桐子大。每服三十九,酒下。不飲酒,熟水下。一日服三次。肺癰,蜜湯下。咳嗽,薑湯下。
白話
將以上藥材研為末,熔化黃蠟製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用三十九丸,用酒送服。不飲酒者,用熟水送服。每日服三次。治療肺癰,用蜜湯送服。咳嗽者,用薑湯送服。
原文
五善七惡主治:夫善者,動息自寧,飲食知味、便利調勻、膿潰腫消、水鮮不臭、神彩精明、語聲清朗、體氣和平是也。
白話
五善七惡主治:所謂善者,是指行止安寧,飲食知味,二便調和均勻,膿潰腫消,瘡口分泌液清澈不臭,精神光彩明亮,語聲清晰明朗,身體氣機平和。
原文
此屬腑症,病微邪淺,更能慎起居、節飲食,勿藥自愈。惡者,乃五臟虧損之症。
白話
這屬於腑證,病情輕微、邪氣淺,若能謹慎起居、節制飲食,不用服藥也能自愈。所謂惡者,則是五臟虧損的證候。
原文
或因汗下失宜,榮衛消灼;或因寒涼克伐,氣血不足,或因峻厲之劑,胃氣受傷,以致真氣虛而邪氣實,外似有餘而內實不足。法當純補胃氣,多有可生。不可因其惡遂棄而不治。
白話
或因發汗、攻下不當,導致營衛耗損;或因寒涼藥物攻伐,氣血不足;或因峻猛藥劑,胃氣受傷,以致真氣虛弱而邪氣實,外表看似有餘,而內裡實則不足。治法應當純補胃氣,多有可生之機。不可因為有惡候就放棄治療。
原文
若大渴發熱,或瀉泄淋閉者,邪火內淫,一惡也。
白話
若出現大渴、發熱,或腹瀉、小便淋瀝不暢或閉塞者,是邪火內侵,為第一惡候。
原文
(竹葉黃耆湯。氣血俱虛,八珠湯加黃耆、麥門冬、五味子、山茱萸,如不應,佐以加減八味丸同服)
白話
(竹葉黃耆湯。若氣血俱虛,用八珠湯加黃耆、麥門冬、五味子、山茱萸,如無效,輔以加減八味丸同服。)
原文
若膿血既泄,腫痛尤甚,膿色敗臭者,胃氣虛而火盛,二惡也。
白話
若膿血已經排出,但腫痛仍然嚴重,膿液色敗臭穢者,是胃氣虛弱而火邪旺盛,為第二惡候。
原文
(人參黃耆湯。)如不應,用十全大補湯加麥門、五味。)
白話
(人參黃耆湯。如無效,用十全大補湯加麥門冬、五味子。)
原文
若目視不正、黑睛緊小、白睛青赤、瞳子上視者,肝腎陰虛而目系急,三惡也。
白話
若出現視物不正、黑睛緊小、白睛青赤、瞳仁上翻者,是肝腎陰虛而目系緊急,為第三惡候。
原文
(六味丸加炒山梔、麥冬、五味子。如不應,用八珍湯加炒山梔、麥冬、五味子。)
白話
(六味丸加炒山梔、麥門冬、五味子。如無效,用八珍湯加炒山梔、麥門冬、五味子。)
原文
若喘粗氣短、恍惚嗜臥者,脾肺虛火,四惡也。
白話
若出現呼吸粗促、氣短、精神恍惚、嗜睡臥床者,是脾肺虛火,為第四惡候。
原文
(六君子加大棗、生薑。如不應,用補中益氣湯加麥門、五味。心火刑剋肺金,人參平肺散。陰火傷肺,六味丸加五味子煎服。)
白話
(六君子湯加大棗、生薑。如無效,用補中益氣湯加麥門冬、五味子。若心火刑剋肺金,用人參平肺散。若陰火傷肺,用六味丸加五味子煎服。)
原文
若肩背不便、四肢沉重者,脾腎虧損,五惡也。
白話
若出現肩背活動不便、四肢沉重者,是脾腎虧損,為第五惡候。
原文
(補中益氣湯加山茱萸、山藥、五味。如不應,用十全大補湯加山茱萸、山藥、五味。)
白話
(補中益氣湯加山茱萸、山藥、五味子。如無效,用十全大補湯加山茱萸、山藥、五味子。)
原文
若不能下食、服藥而嘔、食不知味者,胃氣虛弱,六惡也。
白話
若不能進食、服藥即嘔吐、飲食不知味道者,是胃氣虛弱,為第六惡候。
原文
(六君子湯加木香、砂仁。如不應,急加附子。)
白話
(六君子湯加木香、砂仁。如無效,急加附子。)
原文
若聲嘶色敗、唇鼻青赤、面目四肢浮腫者,脾肺俱虛,七惡也。
白話
若出現聲音嘶啞、面色敗壞、唇鼻青赤、面目四肢浮腫者,是脾肺俱虛,為第七惡候。
原文
(補中益氣湯加大棗、生薑。如不應,用六君子湯加炮姜。更不應,急加附子,十全大補湯加附子、炮姜。)
白話
(補中益氣湯加大棗、生薑。如無效,用六君子湯加炮薑。仍無效,急加附子,用十全大補湯加附子、炮薑。)
原文
若腹痛泄瀉、咳逆昏憒者,陽氣虛、寒氣內淫之惡症也。
白話
若出現腹痛泄瀉、咳嗽氣逆、神昏譫語者,是陽氣虛弱、寒氣內侵的惡候。
原文
(急用托裡溫中湯,後用六君子湯加附子,或加薑桂溫補。)
白話
(急用托裡溫中湯,之後用六君子湯加附子,或加乾薑、肉桂溫補。)
原文
若有潰後發熱、惡寒作渴、或怔忡驚悸、寤寐不常、牙關緊急、或頭目赤痛、自汗盜汗、寒戰咬牙、手撒身熱、脈洪大、按之如無;或身熱惡衣、欲投於水、其脈浮大、按之微細、衣厚仍寒,此氣虛極,傳變之惡症也。
白話
若有潰後發熱、惡寒、口渴,或怔忡驚悸、睡眠不寧、牙關緊閉,或頭目紅赤疼痛、自汗盜汗、寒戰咬牙、手撒身熱、脈洪大而按之似無;或身體發熱卻厭惡衣物、想要跳入水中,其脈浮大而按之微細、穿厚衣仍覺寒冷,這是氣虛極度,傳變而來的惡候。
原文
若手足逆冷、肚腹疼痛、泄痢腸鳴、飲食不入、呃逆嘔吐,此陽氣虛、寒氣所乘之惡症也。
白話
若手足厥冷、腹部疼痛、泄瀉痢疾、腸鳴、不能進食、呃逆嘔吐,這是陽氣虛弱、寒氣侵襲的惡候。
原文
若有汗而又惡寒,或無汗而惡寒、口噤足冷、腰背反張、頸項頭強,此血氣虛極,變痙之惡症也。
白話
若有汗而又惡寒,或無汗而惡寒、口緊閉、足冷、腰背反張、頸項強直,這是血氣虛極,轉變為痙病的惡候。
原文
(急用參、耆、歸,朮、附子救之,間有可生者。)
白話
(急用人參、黃耆、當歸、白术、附子搶救,間或有可生者。)
原文
大抵五善見三則吉,七惡見四必危。虛中見惡症者難治,實症無惡候者易治。
白話
大抵五善中出現三種則吉,七惡中出現四種必危。虛證中出現惡候者難治,實證而無惡候者易治。
原文
六味丸(又名六味地黃丸) 此壯水之劑。夫人之生,以腎為主。凡病皆由腎虛而致。
白話
六味丸(又名六味地黃丸),這是壯水之劑。人的生命,以腎為根本。凡是疾病都由腎虛而引起。
原文
此方乃天一生水之劑,無有不可用者,世所罕知。
白話
此方乃是天一生水之劑,沒有不可用的情況,世人很少知道。
原文
若腎虛發熱作渴、小便淋閉、痰氣壅盛、咳嗽吐血、頭目眩暈、小便短少、眼花耳聾、咽喉內燥、口熱瘡裂、齒不堅固、腰腿痿軟、五臟齊損、肝經不足之症,尤當用之,水能生木故也。
白話
若腎虛發熱、口渴、小便淋瀝閉塞、痰氣壅盛、咳嗽吐血、頭目眩暈、小便短少、眼花耳聾、咽喉乾燥、口內熱瘡裂開、牙齒不堅固、腰腿痿軟、五臟俱損、肝經不足之證,尤當使用此方,因為水能生木的緣故。
原文
若腎虛發熱、自汗盜汗、便血諸血、失喑,水泛為痰之聖藥,血虛發熱之神劑也。
白話
若腎虛發熱、自汗盜汗、便血及各類出血、失音,此方是治療水泛為痰的聖藥,治療血虛發熱的神劑。
原文
熟地黃(用生者自制,八兩) 山茱萸(酒浸去核取肉) 山藥(各四兩) 白茯苓(去皮) 牡丹皮 澤瀉(各三兩)
白話
熟地黃(用生者自制,八兩),山茱萸(酒浸,去核取肉),山藥(各四兩),白茯苓(去皮),牡丹皮,澤瀉(各三兩)。