原文
上銼，水煎，徐徐溫服。如小便不通加木通；如傷食不思食加砂仁、神麯（炒）、麥芽（炒）。汗者，陰陽偏勝也。
白話
將藥材切碎，用水煎煮，慢慢地溫服。如果小便不通暢，加入木通；如果因為傷食而不想吃東西，加入砂仁、炒神麯、炒麥芽。出汗，是陰陽偏勝的表現。
小兒雜病
小兒雜病（5）
小兒雜病36 句
原文
團參湯 治小兒虛汗，或心血液盛亦發為汗。此藥收斂心氣。新羅人參 川當歸（各三錢）
白話
團參湯治療小兒虛汗，或者心血過盛也會導致出汗。這個藥方收斂心氣。新羅人參、川當歸（各三錢）。
原文
上細銼，用雄豬心一個，切二片。每服二錢，豬心一片，井水一盞半煎，食前作兩次服。止汗散 治小兒腫而自汗。
白話
將藥材細細切碎，用一個雄豬心，切成兩片。每次服用二錢，配豬心一片，用井水一盞半煎煮，飯前分兩次服用。止汗散治療小兒腫脹並且自汗。
原文
故蒲扇灰（如無扇，只將舊蒲燒灰） 為末，溫酒調服。
白話
用舊蒲扇燒成的灰（如果沒有扇子，只用舊蒲草燒灰），研成末，用溫酒調服。
原文
牡蠣散 治小兒盜汗，因食生冷之物過度，或熱水淘飯，大能損土，為水之所傷，不能制其津液，故汗自出也。
白話
牡蠣散治療小兒盜汗，因為吃生冷食物過度，或者用熱水淘飯，大大損傷了脾土，被水所傷，不能控制津液，所以汗自己就出來了。
原文
牡蠣（煅，二錢） 黃耆（蜜炙） 生地黃（各一兩）上銼一劑，水煎服。斑者，陰陽毒氣也。
白話
牡蠣（煅燒，二錢）、黃耆（蜜炙）、生地黃（各一兩）。將藥材切成一劑，用水煎服。斑，是陰陽毒氣所致。
原文
治小兒身常發熱風斑，及腳指常紅腫，此脾經風熱也。
白話
治療小兒身體經常發熱出現風斑，以及腳趾經常紅腫，這是脾經風熱引起的。
原文
用防風通聖散去硝黃，加鼠黏子、酒炒黃連，為末，亦用防風、白芷、薄荷、黃連、黃芩、黃耆、黃柏煎湯浴之，宜避風。解顱鶴節者，胎元不全也。
白話
使用防風通聖散去掉硝石和黃連，加入鼠黏子、酒炒黃連，製成末，也用防風、白芷、薄荷、黃連、黃芩、黃耆、黃柏煎湯沐浴，應當避風。解顱和鶴節，是胎元發育不全所致。
原文
解顱宜八物湯。有熱加酒炒黃連、黃耆、甘草，水煎服。外絹帛緊束，及以白芨末敷之。
白話
解顱應當用八物湯。如果有熱，加入酒炒黃連、黃耆、甘草，用水煎服。外面用絹帛緊緊包紮，並用白芨末敷上。
原文
人參地黃丸 治小兒顱囟開解、頭縫不合，此乃腎氣不成。
白話
人參地黃丸治療小兒囟門開解、頭縫不閉合，這是腎氣未形成。
原文
胝主腎髓而腦髓海，腎氣不盛，所以腦髓不足，故不能食。
白話
腎主管骨髓而腦為髓海，腎氣不旺盛，所以腦髓不足，因此不能吃。
原文
人參（二錢） 懷熟地（四錢） 嫩鹿茸 乾山藥 白茯苓（去皮） 牡丹皮 山茱萸（去核。各二錢）
白話
人參（二錢）、懷熟地（四錢）、嫩鹿茸、乾山藥、白茯苓（去皮）、牡丹皮、山茱萸（去核，各二錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大。用人參煎湯研化，食遠服。鶴節宜
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸，如芡實大小。用人參煎湯研化，遠離吃飯時間服用。鶴節應當
原文
當歸地黃丸 治小兒血氣不充，故肌瘦薄、骨節呈露如鶴之膝。
白話
當歸地黃丸治療小兒血氣不充足，所以肌肉瘦薄、骨節顯露像鶴的膝蓋。
原文
懷熟地（酒蒸，八錢） 山茱萸（酒蒸，去核） 山藥（蒸） 澤瀉（去毛） 牡丹皮（去梗） 白茯苓（去皮） 當歸（酒洗。各三錢） 一方加鹿茸（酥炙）、牛膝（酒洗。各四錢，去蘆。）
白話
懷熟地（酒蒸，八錢）、山茱萸（酒蒸去核）、山藥（蒸）、澤瀉（去毛）、牡丹皮（去梗）、白茯苓（去皮）、當歸（酒洗，各三錢）。另一個方子加入鹿茸（酥炙）、牛膝（酒洗，去蘆，各四錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如芡實大。每用熱水研化，食前服。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸，如芡實大小。每次用熱水研化，飯前服用。
原文
仍以大南星炮去皮臍，研細末，入米醋調，敷絹帛上，烘熱貼之，亦良法也。行遲發遲者，血氣不充也。行遲宜
白話
另外用大南星炮製去皮臍，研成細末，加入米醋調和，敷在絹帛上，烘熱貼上，也是好方法。行走遲緩、頭髮生長遲緩，是血氣不充足。行走遲緩應當
原文
調元散 治小兒稟受元氣不足，顱囟開解、肌肉消瘦、腹大而脹、語遲行遲、手足如筒、神色昏慢、齒生遲。
白話
調元散治療小兒稟受元氣不足，囟門開解、肌肉消瘦、腹部大而脹滿、說話和行走遲緩、手足像筒狀、精神神色昏暗遲鈍、牙齒生長遲緩。
原文
乾山藥（五錢） 白芍（炒） 茯苓（去皮） 茯神（去皮木。各二錢） 白朮（二錢半） 石菖蒲（一錢） 人參（去蘆） 熟地 當歸 川芎 黃耆（蜜炙。各二錢半） 甘草（炙，一錢半）
白話
乾山藥（五錢）、白芍（炒）、茯苓（去皮）、茯神（去皮木，各二錢）、白朮（二錢半）、石菖蒲（一錢）、人參（去蘆）、熟地、當歸、川芎、黃耆（蜜炙，各二錢半）、甘草（炙，一錢半）。
原文
上銼生薑三片、棗一枚同煎，不拘時服。嬰兒、乳母同服。
白話
將以上藥材切碎，加入生薑三片、大棗一枚一同煎煮，不拘時間服用。嬰兒和哺乳的母親一同服用。
原文
錢氏地黃丸 治肝腎虛弱、骨髓不充、不能行。
白話
錢氏地黃丸治療肝腎虛弱、骨髓不充實、不能行走。
原文
依本方加酒炙鹿茸、牛膝、五加皮同服，自然髓生而骨強，即能漸漸行也。語遲者，邪乘心也。菖蒲丸 治小兒語遲。
白話
依照本方加入酒炙鹿茸、牛膝、五加皮一同服用，自然骨髓生長而骨骼強健，就能漸漸行走了。說話遲緩，是邪氣侵犯心臟。菖蒲丸治療小兒說話遲緩。
原文
石菖蒲 人參 麥門冬（炒去心） 川芎 乳香 當歸 遠志（甘草水泡去心） 硃砂
白話
石菖蒲、人參、麥門冬（炒去心）、川芎、乳香、當歸、遠志（甘草水泡去心）、硃砂。
原文
上為末，煉蜜丸，黍米大。每服十丸，食遠，粳米湯飲下。齒遲者，腎不足也。芎歸散 治小兒齒遲。
白話
將以上藥材研成末，用煉蜜製成丸，如黍米大小。每次服十丸，遠離吃飯時間，用粳米湯送下。牙齒生長遲緩，是腎不足。芎歸散治療小兒牙齒遲緩。
原文
川芎 乾山藥 當歸 白芍（炒） 甘草（炙。各二錢半）
白話
川芎、乾山藥、當歸、白芍（炒）、甘草（炙，各二錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，白湯調下，食後服。將此干藥末擦牙齦即生。龜胸者，肺熱脹滿也。龜胸丸 治小兒龜胸，高如覆掌。
白話
將以上藥材研成細末，每次服二錢，用白開水調服，飯後服用。將此乾藥末擦拭牙齦，牙齒就會長出。龜胸，是肺熱脹滿所致。龜胸丸治療小兒龜胸，胸部高起像覆蓋的手掌。
原文
川大黃（煨，六錢） 天門冬（去心） 百合 杏仁（去皮尖，麩炒） 木通（去節） 枳殼（麩炒） 桑白皮（蜜炙） 甜葶藶（隔紙炒） 軟石膏（各一錢）
白話
川大黃（煨，六錢）、天門冬（去心）、百合、杏仁（去皮尖，麩炒）、木通（去節）、枳殼（麩炒）、桑白皮（蜜炙）、甜葶藶（隔紙炒）、軟石膏（各一錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服五丸，溫水化下，食後臨臥服。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸，如綠豆大小。每次服五丸，用溫水化開服用，飯後臨睡前服用。
原文
仍宜灸兩乳前各一寸半，上兩行三骨間，六處各灸三壯。春夏從下灸起，秋冬從上灸起。依法灸之。龜背者，風邪入脊也。龜背丸 治小兒龜背。
白話
還應當灸兩乳前各一寸半，上行兩行三骨之間，六處各灸三壯。春夏從下往上灸，秋冬從上往下灸。依照此法灸治。龜背，是風邪侵入脊柱所致。龜背丸治療小兒龜背。
原文
枳殼（麩炒） 防風（去蘆） 獨活 大黃（煨） 前胡（去蘆） 當歸 麻黃（去節。各三錢。）
白話
枳殼（麩炒）、防風（去蘆）、獨活、大黃（煨）、前胡（去蘆）、當歸、麻黃（去節，各三錢）。
原文
上為細末，麵糊丸，黍米大。每服十五六丸，看兒大小，以米飲下，食後服。
白話
將以上藥材研成細末，用麵糊製成丸，如黍米大小。每次服十五六丸，根據小兒大小，用米湯送下，飯後服用。
原文
仍灸肺俞穴，在三椎下兩旁各一寸半；心俞穴，在五椎下各一寸半；膈俞穴，在七椎下兩旁各一寸。六處穴各灸三壯。以小兒中指節為一寸。艾炷以小麥大，但灸三壯而已。
白話
仍然灸肺俞穴，在第三椎下兩旁各一寸半；心俞穴，在第五椎下兩旁各一寸半；膈俞穴，在第七椎下兩旁各一寸。這六處穴位各灸三壯。以小兒中指的關節長度為一寸。艾炷像小麥大小，只灸三壯即可。
原文
小兒行遲、齒遲、解顱、囟填、五軟、鶴膝、腎疳、齒豁、睛白、多愁，凡此，皆因稟受腎氣不足，當以六味丸加鹿茸補之。
白話
小兒行走遲緩、牙齒生長遲緩、解顱、囟填、五軟、鶴膝、腎疳、齒豁、眼睛發白、多愁善感，所有這些，都是因為稟受的腎氣不足，應當用六味丸加鹿茸來補益。
原文
若因精氣未滿而御女以通，多致頭目眩暈、口渴吐痰，或發熱足熱、腰腿痠軟，或自汗盜汗、二便澀痛，變生諸疾，難以名狀。
白話
如果因為精氣尚未充滿而過早行房，多半會導致頭目眩暈、口渴吐痰，或者發熱、腳熱、腰腿痠軟，或者自汗盜汗、大小便澀痛，變生各種疾病，難以描述。
原文
余常用六味、八味二丸及補中益氣之劑，加減用之，無不奏效。（方見補益。）
白話
我常用六味丸、八味丸以及補中益氣湯加減使用，沒有不奏效的。（方劑見補益部分。）
原文
小兒五歲不能言，咸以為廢人也。但其形色悉屬肺腎不足，遂用六味丸加鹿茸及補中益氣湯加五味，兩月餘，形氣漸健；將五月半載，能發一二言；至年許，始聲音明白。（方見補益。）
白話
小兒五歲還不能說話，大家都認為是廢人了。但是他的形體面色都屬於肺腎不足，於是用六味丸加鹿茸以及補中益氣湯加五味子，兩個多月後，形體氣色漸漸強健；將近五個半月，能發出一兩個音；到了一年左右，聲音才明白清晰。（方劑見補益部分。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。