原文
上為末，用米飲調，食前服。仍將蔥湯熏洗，令軟，款款托上。一方 用蓖麻子搗爛，貼頂上，腸收即去之。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用米湯調和，在飯前服用。再用蔥湯燻洗患處，使其變軟，然後輕輕托回。另有一個方子：用蓖麻子搗爛，貼在頭頂上，等到腸子收回去就立即拿掉。
小兒雜病
小兒雜病（4）
小兒雜病36 句
原文
脫肛洗藥 苦參 五倍子 陳壁土上等分，水煎湯洗，次用木賊末搽上。遺尿者，膀胱冷弱也。雞膍胵散 治小兒遺尿。
白話
治療脫肛的清洗藥方：苦參、五倍子、陳壁土各等分，用水煎煮成湯藥來清洗，然後用木賊粉末塗抹。遺尿是因為膀胱虛冷衰弱。雞膍胵散用於治療小兒遺尿。
原文
雞膍胵（一具） 雞腸（一具，燒存性） 豬泡（炙焦）
白話
雞肫皮（一個）、雞腸（一個，燒成炭保留藥性）、豬膀胱（烤焦）。
原文
上為末，每服一錢，黃酒調服。男用雌、女用雄。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用黃酒調和服用。男性用母雞的雞腸，女性用公雞的雞腸。
原文
破故紙散 破故紙一兩，炒為末，每服一錢，熱湯調下。桂肝丸 治小兒睡中遺尿不自去者。
白話
破故紙散：破故紙一兩，炒過後研磨成粉末，每次服用一錢，用熱水調和服用。桂肝丸：治療小兒睡覺時遺尿不自覺排出。
原文
官桂為末 雄雞膽一具，等分搗，丸如小豆大。溫水送下，每日進三服。尿濁者，濕滯脾胃也。
白話
官桂研磨成粉末，與一個雄雞膽等分搗爛，製成如小豆大小的藥丸。用溫水送服，每日三次。尿濁是因為濕邪阻滯脾胃所致。
原文
澄清散 治小兒大便白、小便濁，或澄之如米泔。
白話
澄清散：治療小兒大便白色、小便混濁，或者沉澱後像淘米水一樣。
原文
白朮 茯苓 白芍（炒） 黃連（薑汁炒） 澤瀉 山楂（去子，各一錢） 青皮（四分） 甘草（生，二分）上銼一劑，水煎，空心服。便血者，熱傳心肺也。
白話
白朮、茯苓、白芍（炒）、黃連（用薑汁炒）、澤瀉、山楂（去核，各一錢）、青皮（四分）、甘草（生用，二分）。上述藥材切碎成一劑，用水煎煮，空腹服用。便血是因為熱邪傳入心肺所致。
原文
凡初生嬰兒，七日之內，大小便有血出者，此由胎氣熱盛之所致也。
白話
凡是剛出生的嬰兒，在七天以內，大小便中帶血，這是由於胎氣熱盛所引起的。
原文
因母食酒面炙爆熱毒等物，流入心肺，兒在胎內受之。
白話
因為母親吃了酒、麵食、燒烤、油炸等熱毒食物，熱毒流入心肺，胎兒在子宮內受到影響。
原文
熱毒傳入心肺，且女子熱入心，故小便有之；男子熱入於肺，故大便有之。
白話
熱毒傳入心肺，而且女孩的熱進入心，所以小便帶血；男孩的熱進入肺，所以大便帶血。
原文
治法，以生地黃取自汁，入蜜少許和勻，溫服，男女皆效，或甘露飲兼服尤妙。
白話
治療方法：取生地黃榨取自然汁，加入少許蜂蜜調勻，溫熱服用，男女都有效。如果同時服用甘露飲，效果更好。
原文
甘露飲 治小兒胃中客熱，牙宣口臭、齒齦腫爛、時出膿血、飢煩不欲飲食及目赤腫痛、不任涼藥，口舌生瘡、咽喉腫痛及身面皆黃、肢體微腫、大便不調、小便赤澀並治。
白話
甘露飲：治療小兒胃中有邪熱，牙齦出血、口臭、牙齦腫爛、時常流出膿血、飢餓心煩卻不想飲食，以及眼睛紅腫疼痛、不能耐受涼藥，口舌生瘡、咽喉腫痛，還有身體和臉部都發黃、四肢輕微浮腫、大便不調、小便赤澀等症狀，都可以治療。
原文
熟地黃 生地黃（酒洗） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 枳殼（酒炒） 茵陳 黃芩（酒炒） 枇杷葉 石斛 甘草（各等分）上銼一劑，水煎，食後臨臥服。
白話
熟地黃、生地黃（用酒洗過）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、枳殼（用酒炒過）、茵陳、黃芩（用酒炒過）、枇杷葉、石斛、甘草（各等分）。上述藥材切碎成一劑，用水煎煮，在飯後臨睡前服用。
原文
一方 用生蒲黃、油頭髮燒灰，各一錢，為末，生地黃汁，或米飲、乳汁調，同服。下淋者，膀胱鬱熱也。
白話
另一個方子：用生蒲黃、油頭髮燒成灰，各一錢，研磨成粉末，用生地黃汁，或者用米湯、乳汁調和，一同服用。尿淋是因為膀胱鬱熱所致。
原文
五淋散 治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，或尿如豆汁，或如沙石，或冷淋如膏，或熱拂便熱。
白話
五淋散：治療膀胱有熱，水道不通，小便淋漓不暢，或者尿液像豆汁，或者像沙石，或者冷淋如膏狀，或者熱淋小便時感到灼熱。
原文
赤茯苓（六錢） 赤芍藥 山梔仁（各二錢） 條黃芩（三錢） 當歸 甘草（各五分）上銼一劑，每服三錢，燈芯一團，水煎服。
白話
赤茯苓（六錢）、赤芍藥、山梔仁（各二錢）、條黃芩（三錢）、當歸、甘草（各五分）。上述藥材切碎成一劑，每次服用三錢，加一團燈芯，用水煎煮服用。
原文
一方 用生地黃、澤瀉、木通、滑石、車前各二錢。吐血者，榮衛氣逆也。黃金丸 治小兒吐血、衄血、下血。
白話
另一個方子：用生地黃、澤瀉、木通、滑石、車前子各二錢。吐血是因為營衛之氣上逆所致。黃金丸：治療小兒吐血、鼻出血、便血。
原文
黃芩不拘多少為末，煉蜜為丸，如雞頭實大。三歲兒，每一丸，鹽湯化下。柏枝散 治小兒衄血、吐血。
白話
黃芩不拘多少，研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如雞頭實大小。三歲小兒，每次一丸，用鹽湯化開服用。柏枝散：治療小兒鼻出血、吐血。
原文
柏枝（曬乾） 藕節（曬乾） 各等分為末。三歲者，服半錢，藕汁和蜜一匙調白湯下。一方 用山梔子炒黑，每用三錢，生薑煎。又方 治咯血、吐血、衄血。用白芍藥為末，磨犀角汁調服愈。秘方 治小兒吐血不止。用黃連末一錢、豆豉二十粒，水煎溫服。小便不通者，膀胱火也。通神散 治小便緊急不通，或去血。
白話
柏枝（曬乾）、藕節（曬乾），各等分研磨成粉末。三歲小兒，服用半錢，用藕汁和蜂蜜一匙調和，用白開水送服。另一個方子：用山梔子炒黑，每次用三錢，加生薑煎服。又一個方子：治療咯血、吐血、鼻出血。用白芍藥研磨成粉末，用磨好的犀角汁調和服用即愈。祕方：治療小兒吐血不止。用黃連末一錢、豆豉二十粒，用水煎煮，溫熱服用。小便不通是因為膀胱有火。通神散：治療小便緊急不通，或小便帶血。
原文
小便閉塞不堪言，唯用兒茶末一錢；萹蓄煎湯來送下，霎時溲便湧如泉。
白話
小便閉塞難以形容，只用兒茶末一錢；用萹蓄煎湯送服，不一會兒小便就像泉水般湧出。
原文
五苓散豬苓 澤瀉 茯苓 白朮（各等分） 官桂（減半）
白話
五苓散：豬苓、澤瀉、茯苓、白朮（各等分），官桂（用量減半）。
原文
上銼一劑，水煎，食前服。加車前子、燈草尤效。大便不通者，臟腑熱也。萬億丸治大便不通如神。（方見通治。）
白話
將上述藥材切碎成一劑，用水煎煮，在飯前服用。加入車前子、燈草效果更好。大便不通是因為臟腑有熱。萬億丸治療大便不通效果如神。（方子見通治篇。）
原文
沒藥散 治小兒風與熱滯留蓄上焦，胸膈高起、大便不通。
白話
沒藥散：治療小兒風邪與熱邪滯留在上焦，導致胸膈高起、大便不通。
原文
沒藥 大黃 枳殼（炒） 桔梗（各二錢） 木香 甘草（各一錢，炙。）上銼，每劑一錢，姜三片，水煎服。
白話
沒藥、大黃、枳殼（炒）、桔梗（各二錢），木香、甘草（各一錢，炙過）。上述藥材切碎，每次用量一錢，加生薑三片，用水煎煮服用。
原文
治新生小兒二三日不大小便，用蔥汁、人乳各半，調勻，抹在口中同乳帶下即通。掩臍法 治小兒大小便不通。
白話
治療新生嬰兒兩三天不大小便，用蔥汁和人乳汁各半，調勻，塗抹在嬰兒口中，隨著乳汁嚥下，就會通暢。掩臍法：治療小兒大小便不通。
原文
取連根蔥白一莖、生薑一塊、淡豆豉二十粒、鹽一小匙，同研爛、捏作餅子，貼臍中。烘熱貼之，用絹帛扎定。良久，氣透自通。不通，再易一餅。二妙散 治小兒大小便不通。
白話
取連根蔥白一根、生薑一塊、淡豆豉二十粒、鹽一小匙，一起研磨爛，捏成餅狀，貼在肚臍上。烤熱後貼上，用絹布紮好。過一段時間，氣機通暢自然就會通。如果還沒通，再換一個藥餅。二妙散：治療小兒大小便不通。
原文
六七月間，尋牛糞中有蜣螂，不拘多少，用線串起陰乾收貯。
白話
在六七月間，尋找牛糞中的蜣螂，不論多少，用線串起來陰乾收藏。
原文
用時，取一個，要全者，放淨磚上，四面以炭火烘乾，以刀從腰切斷。
白話
使用時，取一個完整的蜣螂，放在乾淨的磚上，四周用炭火烘乾，用刀從腰部切斷。
原文
如大便閉，用上半截；小便閉，用下半截；二便俱閉，全用。為細末，新汲水調服。水腫者，土虧水旺也。
白話
如果大便不通，用上半截；小便不通，用下半截；大小便都不通，用整個。研磨成細末，用新打的水調和服用。水腫是因為脾土虛弱、腎水泛濫所致。
原文
加味五皮飲 治小兒四肢腫滿，陽水陰水皆可服。
白話
加味五皮飲：治療小兒四肢腫脹，陽水、陰水都可以服用。
原文
五加皮 地骨皮 生薑皮 大腹皮 茯苓皮（各一錢） 加薑黃 木瓜（各一錢）
白話
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮（各一錢），加薑黃、木瓜（各一錢）。
原文
上銼一劑，水煎服。一方去五加皮，加陳皮、桑白皮。牽牛散 治小兒諸般腫脹。
白話
將上述藥材切碎成一劑，用水煎煮服用。另一個方子去掉五加皮，加入陳皮、桑白皮。牽牛散：治療小兒各種腫脹。
原文
黑牽牛（半生半炒） 取頭細末，每服一二匙，桑白皮煎湯，磨木香汁調服。黃疸者，脾胃濕熱也。
白話
黑牽牛（一半生用一半炒過），取頭道細末，每次服用一兩匙，用桑白皮煎湯，磨木香汁調和服用。黃疸是因為脾胃濕熱所致。
原文
茯苓滲濕湯 治小兒黃疸，寒熱嘔吐而渴欲飲冷水、身體面目俱黃、小水不利、不得安臥、不思飲食。
白話
茯苓滲濕湯：治療小兒黃疸，出現寒熱、嘔吐、口渴想喝冷水、身體、面部和眼睛都發黃、小便不暢、無法安睡、不想飲食。
原文
茯苓 茵陳 山梔 黃連 黃芩 防己 白朮 蒼朮 陳皮 青皮 枳殼 豬苓（各一錢） 澤瀉（三分）
白話
茯苓、茵陳、山梔、黃連、黃芩、防己、白朮、蒼朮、陳皮、青皮、枳殼、豬苓（各一錢），澤瀉（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。