萬病回春

小兒雜病

小兒雜病(2)

小兒雜病31
原文
竹瀝青 黃柏末。二味和勻,無時點舌上即退。又方 用蒲黃塗之即瘥。又方 用膽礬研細敷之。
白話
竹瀝、青黛、黃柏末。兩味藥混合均勻,隨時點在舌上即可消退。又一方:用蒲黃塗抹患處即痊癒。又一方:用膽礬研磨細末後敷上。
原文
又方 用百草霜、芒硝、滑石,共為末,酒調敷之。木舌,乃腫硬不柔和也。宜雪硝散 治木舌。朴硝(五錢) 真紫雪(二分) 鹽(半分)
白話
又一方:用百草霜、芒硝、滑石,共同研為細末,用酒調和後敷上。木舌,是指舌頭腫硬而不柔軟。宜用雪硝散治療木舌。朴硝(五錢)、真紫雪(二分)、鹽(半分)。
原文
上為末,入竹瀝二三點,用白湯調敷。(咽津無妨。)瀉黃散 治小兒木舌、弄舌。
白話
以上藥材研為細末,加入竹瀝二、三滴,用白開水調和後敷上。(吞嚥唾液無妨。)瀉黃散治療小兒木舌、弄舌。
原文
藿香葉(七分) 山梔(一錢) 軟石膏(五分) 防風(四分) 甘草(七分)上銼一劑,水煎,不拘時服。走馬牙疳者,氣虛濕熱也。立效散 治走馬牙疳。
白話
藿香葉(七分)、山梔子(一錢)、軟石膏(五分)、防風(四分)、甘草(七分)。以上銼為一劑,用水煎,不拘時間服用。走馬牙疳,是因氣虛濕熱所致。立效散治療走馬牙疳。
原文
青黛 黃柏 枯礬 棓子末(各一錢)上研細末,用米泔水先漱口內,摻貼患處。
白話
青黛、黃柏、枯礬、五棓子末(各一錢)。以上研為細末,先用米泔水漱口,再將藥粉摻貼於患處。
原文
清胃升麻湯 治小兒牙腫、流涎腮腫、走馬牙疳,主陽明之熱。
白話
清胃升麻湯治療小兒牙腫、流涎、腮腫、走馬牙疳,主治陽明經熱證。
原文
升麻 川芎 白芍 半夏(湯泡,各七分) 乾葛 防風 黃連(酒炒二次) 生甘草(各五分) 軟石膏(煨,一錢) 白朮(七分) 白芷(三分)
白話
升麻、川芎、白芍、半夏(用湯泡過,各七分)、乾葛、防風、黃連(用酒炒兩次)、生甘草(各五分)、軟石膏(煨過,一錢)、白朮(七分)、白芷(三分)。
原文
上銼一劑,水煎,食後熱服。能漱即含漱而吐之。漱藥不用白朮、半夏。愛吃泥土者,脾臟生疳也。
白話
以上銼為一劑,用水煎,飯後熱服。能夠漱口就含漱後吐掉。漱口的藥不用白朮、半夏。愛吃泥土者,是脾臟生疳的表現。
原文
清胃養脾湯 治小兒愛吃泥土,乃脾虛胃熱所致,此藥主之。
白話
清胃養脾湯治療小兒愛吃泥土,這是脾虛胃熱所引起的,此藥主治。
原文
黃芩 軟石膏 陳皮 白朮(去蘆) 甘草上各等分,水煎服。
白話
黃芩、軟石膏、陳皮、白朮(去蘆)、甘草。以上各等分,用水煎服。
原文
砂糖丸 膩粉一錢,和砂糖為丸,如麻子大,米飲送下,瀉出其土立愈。黃金餅 治小兒好吃泥土。
白話
砂糖丸:膩粉一錢,與砂糖和勻製成丸,如麻子大小,用米湯送下,瀉出泥土後即愈。黃金餅治療小兒好吃泥土。
原文
干黃土為末,濃煎黃連汁和為餅,食之立愈。丹毒者,火行於外也。赤腫者,遊走遍體也。
白話
用乾黃土研為細末,濃煎黃連汁調和成餅,食用後即愈。丹毒,是火邪運行於體表所致。赤腫,是遊走遍及全身。
原文
犀角消毒飲 治風毒赤紫丹瘤、壯熱狂躁、睡臥不安、胸膈滿悶、咽喉腫痛、九道有血妄行、遍身赤毒及痘疹已出未出,不能決透,或已出熱不解,急服此。
白話
犀角消毒飲治療風毒引起的赤紫丹瘤、高熱狂躁、睡臥不安、胸膈滿悶、咽喉腫痛、九竅出血、遍身赤毒,以及痘疹已出或未出,不能透發,或已出而熱不退,急服此藥。
原文
牛蒡子(四錢,微炒) 荊芥穗 防風 黃芩(各一錢) 犀角(鎊) 甘草(各五分)
白話
牛蒡子(四錢,微炒)、荊芥穗、防風、黃芩(各一錢)、犀角(鎊)、甘草(各五分)。
原文
上銼一劑,水煎,不拘時服。無犀角,以升麻代之。冰黃散 治赤遊丹毒。
白話
以上銼為一劑,用水煎,不拘時間服用。沒有犀角,可用升麻代替。冰黃散治療赤遊丹毒。
原文
土硝 大黃末(各一錢)。上合一處,新汲水調勻,用雞翎蘸藥,頻頻塗掃。
白話
土硝、大黃末(各一錢)。以上混合一處,用新汲取的水調勻,用雞羽毛蘸藥,頻頻塗抹掃刷。
原文
又方 用伏龍肝,不拘多少,用雞子清調敷患處,專治赤毒、赤腫、火毒走注。
白話
又一方:用伏龍肝(灶心土),不拘多少,用雞蛋清調敷患處,專門治療赤毒、赤腫、火毒走注。
原文
泥金膏 治一切無名腫硬焮赤,但是諸般丹瘤、熱瘰濕爛,大人亦同此治。
白話
泥金膏治療一切無名腫硬、焮紅發熱,以及各種丹瘤、熱瘰、濕爛,成人也同樣用此法治療。
原文
陰地上蚯蚓糞 熟皮硝。蚯蚓糞三分之二,共一處研細,新汲水、井水濃調厚敷患處,干則再上。
白話
陰地上的蚯蚓糞、熟皮硝。蚯蚓糞佔三分之二,混合一處研細,用新汲水或井水濃調,厚敷患處,乾了就再敷。
原文
喉痹者,熱毒也。會厭兩旁腫者,為雙乳鵝,是易治。一旁腫者,為單乳鵝,是難治。乳鵝差小者,為喉痹。
白話
喉痹,是熱毒所致。會厭兩旁腫脹的,稱為雙乳鵝,容易治療。一側腫脹的,稱為單乳鵝,難以治療。乳鵝稍小的,稱為喉痹。
原文
熱結於咽喉,且麻且癢,腫繞於外,高咽喉風。喉痹暴發暴死者,名走馬喉風是也。甘桔湯 治小兒咽喉腫痛,風熱等毒。
白話
熱邪結聚於咽喉,又麻又癢,腫脹環繞於外,稱為高咽喉風。喉痹突然發作而致猝死的,名為走馬喉風。甘桔湯治療小兒咽喉腫痛、風熱等毒。
原文
桔梗(二錢) 防風 荊芥 薄荷黃 黃芩 甘草(各一錢)上銼一劑,水煎,食後頻頻溫服。
白話
桔梗(二錢)、防風、荊芥、薄荷、黃芩、甘草(各一錢)。以上銼為一劑,用水煎,飯後頻頻溫服。
原文
碧雪 治心肺積熱,上攻咽喉,腫痛閉塞、水漿不下,或生瘡癤、重舌、木舌並治。
白話
碧雪治療心肺積熱,上攻咽喉,導致腫痛閉塞、水漿不能下嚥,或生瘡癤、重舌、木舌,均可治療。
原文
碧雪真青黛 硼砂與焰硝 蒲黃甘草末 等分摻咽喉。眼痛者,火盛也。拔毒膏 治嬰兒患眼腫痛。
白話
碧雪:真青黛、硼砂與焰硝、蒲黃、甘草末,等分摻入咽喉。眼痛者,是火盛所致。拔毒膏治療嬰兒眼腫痛。
原文
用熟地黃一兩,以新汲水浸透,搗爛貼腳心,布裹住,有效。通天散 治赤眼暴發腫痛。
白話
用熟地黃一兩,以新汲水浸透,搗爛貼在腳心,用布包裹住,有效。通天散治療赤眼暴發腫痛。
原文
芒硝(五錢) 雄黃(三錢) 共為細末,吹入兩鼻內流水,雙目流淚,即效。膿耳者,腎氣熱沖也。羽澤散 治耳中出膿,或痛或疼,或出水。枯礬(少許) 為細末,吹入耳中即愈。一方 用五倍子燒灰存性為末,吹入耳亦效。
白話
芒硝(五錢)、雄黃(三錢),共同研為細末,吹入兩鼻孔內,流出水,雙目流淚,即見效。膿耳,是腎氣熱衝所致。羽澤散治療耳中出膿,或痛或疼,或出水。枯礬(少許),研為細末,吹入耳中即癒。一方:用五倍子燒灰存性,研為末,吹入耳中亦有效。
原文
一方 用抱出雞卵皮,炒黃色,為細末,香油調,灌耳內,即時止疼。
白話
一方:用孵出小雞後的蛋殼,炒成黃色,研為細末,用香油調和,灌入耳內,立刻止痛。
原文
黃龍散 治停耳。小兒因沐浴,水入耳中,水濕停留,搏於血氣,醞釀成膿耳。
白話
黃龍散治療停耳。小兒因洗澡,水進入耳中,水濕停留,搏擊血氣,醞釀而成膿耳。
原文
枯礬 龍骨(煨) 黃丹(水飛) 胭脂(燒灰) 麝香(少許) 海螵蛸(煨)
白話
枯礬、龍骨(煨)、黃丹(水飛)、胭脂(燒灰)、麝香(少許)、海螵蛸(煨)。
原文
上為細末,先將紙條拭乾膿水,後以藥摻入,勿令入風。
白話
以上研為細末,先用紙條擦乾膿水,然後將藥粉摻入耳內,不要讓風進入。
原文
治停耳、膿耳,不問新久,痛不止。用黃蠟如皂角子大,搓成條,外用好綿艾捶熟,裹蠟條燒著,煙燻患處,痛止住熏。鼻瘡者,風濕氣攻也。
白話
治療停耳、膿耳,不論新久,疼痛不止。用黃蠟如皂角子大小,搓成條狀,外用好的綿艾捶熟,包裹蠟條點燃,用煙燻患處,疼痛停止後即停止燻。鼻瘡,是風濕之氣侵攻所致。