萬病回春

眼目

眼目(3)

眼目20
原文
上為細末,煉蜜為丸,硃砂為衣。每服二三十丸,臨臥白湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,以硃砂作為外衣。每次服用二十至三十丸,睡前用白開水送服。
原文
家傳大明膏 專治翳膜攀睛、爛弦赤障胬肉、血貫瞳人、迎風冷淚、怕日羞明、視物昏花、疼痛不止。
白話
家傳大明膏 專門治療翳膜攀睛、爛弦赤障、胬肉、血貫瞳人、迎風流冷淚、怕光羞明、視物昏花、疼痛不止等症狀。
原文
不動刀針,用藥點眼,三日見效,十日痊愈。
白話
不需要動用刀針,只用藥物點眼,三天即可見效,十天便能痊癒。
原文
大黃 蒼朮 柴胡 龍膽草 藁本 細辛 赤芍 菊花(倍) 紅花 黃柏 黃芩 連翹 梔子 荊芥 防風 木賊 黃連 蒺藜 薄荷 羌活 獨活 麻黃 川芎 白芷 天府 蔓荊子 元參 苦參 歸尾 木通 生地黃 桑白皮 車前子 枳殼 皮硝 甘草
白話
大黃、蒼朮、柴胡、龍膽草、藁本、細辛、赤芍、菊花(加倍)、紅花、黃柏、黃芩、連翹、梔子、荊芥、防風、木賊、黃連、蒺藜、薄荷、羌活、獨活、麻黃、川芎、白芷、天府、蔓荊子、元參、苦參、歸尾、木通、生地黃、桑白皮、車前子、枳殼、皮硝、甘草。
原文
上銼十大帖,用童便五碗煎熟,用爐甘石一斤淨入炭火燒紅淬入藥中十次,研爛去粗滓,將藥入水銅盆內重湯煮乾,成餅曬乾,研千餘下。
白話
將上述藥材銼成十大帖,用童子尿五碗煎煮至熟,取爐甘石一斤洗淨,放入炭火中燒紅,然後淬入藥液中,重複十次。將爐甘石研磨細碎,去除粗渣,將藥液放入銅盆中,隔水加熱煮乾,製成餅狀曬乾,再研磨一千多次。
原文
每一兩入焰硝八錢、黃丹五分,又研千餘下。收入瓷罐內,點眼。
白話
每藥一兩加入焰硝八錢、黃丹五分,再研磨一千多次。收存於瓷罐內,用於點眼。
原文
如胬肉雲翳、昏蒙爛弦風眼入冰片少許,點之。
白話
如果是胬肉、雲翳、昏蒙、爛弦風眼等症,則加入少許冰片,點眼。
原文
撥雲散 治一切眼目風熱腫痛、昏暗不明、生花障翳,或熱極紅赤,痛不可忍,治之最效。
白話
撥雲散 治療一切眼目風熱腫痛、昏暗不明、生出花影障翳,或熱極紅赤、疼痛難忍,治療效果極佳。
原文
爐甘石(火煅童便淬,五錢) 珍珠、膽礬(各五分) 大片腦(半分) 石蟹(一錢) 石燕(醋煅) 琥珀 瑪瑙(各五分) 宮硼砂(飛過) 辰砂 黃連(各一錢) 乳香、血竭(各五分)。
白話
爐甘石(用火煅燒後以童子尿淬過,五錢)、珍珠、膽礬(各五分)、大片腦(半分)、石蟹(一錢)、石燕(用醋煅過)、琥珀、瑪瑙(各五分)、宮硼砂(水飛過)、辰砂、黃連(各一錢)、乳香、血竭(各五分)。
原文
上為極細末,用瓷器盛貯。先將涼水洗淨眼後,用銀簪挑藥點眼,良久則效。如作膏子,用蜜調和點之。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末,用瓷器盛裝儲存。先用涼水洗淨眼睛,然後用銀簪挑取藥粉點眼,過一會兒就會見效。如果製成藥膏,則用蜂蜜調和後點眼。
原文
一、眼病之後,尚有微熱,白睛紅、多眵淚、無疼痛而隱澀難開,此苦寒藥太過,而真氣不能通九竅也。故眼目昏花不明。
白話
一、眼病之後,還有些微熱,白睛發紅、眼屎和眼淚多、沒有疼痛但隱澀難以睜開,這是因為苦寒藥使用過度,導致真氣不能通達九竅。所以眼睛昏花看不清楚。
原文
用補中益氣湯去陳皮、人參、白朮,加防風、白芷、蔓荊子。(方見補益。)
白話
使用補中益氣湯,去掉陳皮、人參、白朮,加入防風、白芷、蔓荊子。(藥方見補益章節。)
原文
一、眼目昏暗,用六味丸加枸杞子、當歸、甘菊花。(方見補益。)
白話
一、眼目昏暗,使用六味丸加入枸杞子、當歸、甘菊花。(藥方見補益章節。)
原文
一、儒者,日晡兩目緊澀不能瞻視,此元氣下陷。用補中益氣倍加參耆,數劑痊愈。(方見補益。)
白話
一、有位儒生,傍晚時分兩眼緊澀不能看東西,這是元氣下陷。使用補中益氣湯,加倍加入人參、黃耆,幾劑就痊癒了。(藥方見補益章節。)
原文
給事張禹功,目赤不明,服祛風散熱藥,反畏明重聽,脈大而虛,此因勞心過度,飲食失節。
白話
給事中張禹功,眼睛紅腫看不清,服用了祛風散熱的藥物,反而怕光、聽力減退,脈象大而虛,這是因為勞心過度、飲食不節制。
原文
以補中益氣湯加茯神、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味頓愈。
白話
用補中益氣湯加入茯神、酸棗仁、山藥、山茱萸、五味子,立刻痊癒。
原文
又勞役復甚,用十全大補湯兼以前藥漸愈;卻用補中益氣湯加前藥而痊。(方俱見補益。)
白話
後來又因勞役而復發加重,用十全大補湯配合之前的藥物逐漸痊癒;最後用補中益氣湯加入之前的藥物而康復。(藥方都見補益章節。)
原文
凡醫者,不理脾胃及養血安神,治標不治本,是不明正理也。
白話
凡是醫生,不調理脾胃以及養血安神,只治標不治本,這是不明白正確的道理。
原文
若概用辛涼苦寒之劑,損傷血氣,促成內障之症矣。
白話
如果一概使用辛涼苦寒的藥物,損傷血氣,就會促成內障之症。
原文
人兩眼角出煙霧,此肝火也。以柴胡、黃連等分,大劑水煎,臨臥頻頻服之,數劑乃瘥。
白話
人的兩眼角出現煙霧狀,這是肝火。用柴胡、黃連等份,大量水煎,睡前頻頻服用,幾劑便痊癒。